|
Subject: переход, выбытие, окончание общеобразовательного учреждения gen. Добрый день!У меня затруднения со словом "выбытие", потому что переход и выбытие можно перевести одним словом Schulwechsel. Кому попадались в руки какие-нибудь официальные формулировки? Спасибо заранее! |
|
**переход и выбытие можно перевести одним словом** а если человек прекратил посещать это самое заведение, забрал свои документы, не закончив учебный год? |
| Ja, und aus welchem Grund stelle ich hier diese Frage, was glauben Sie? |
| Wissen wohl auch nur Sie selber |
| Man kann die Schule verlassen, man kann die Schule abbrechen. Es sind aber alles umgangssprachliche Bezeichnungen. Auf dem Papier wird so etwas nicht stehen. Das vermute ich ziemlich stark. |
|
**man kann die Schule abbrechen** ещё как можно... пример из жизни: у девочки-десятиклассницы мать заболела, долго лежала, потом умерла девица оказалась геройская, с матерью возилась как взрослая а чтобы школе не портить статистику, честно забрала документы ей предлагали домашнее обучение, она отказалась, т.к. не до того было, а формальные бумажки ей были не нужны, до этого была отличницей |
| Mumin, ich brauche bürokratische Formulierungen auf Deutsch und keine wahren Geschichten. :-) |
| http://www.gesetze-bayern.de/jportal/portal/page/bsbayprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-HwirtKiPflBerFSchulOBYpP37 |
| Кто у нас здесь из Баварии с правом участвовать в выборах? :-) |
|
так что уж теперь-то задним числом-то :-) (если что - я в Нижней Саксонии) |
| а что там в Баварии произошло неожиданного? неужели выиграли левые? :) |
| мне кажется, Dany хочет побить тех, кто выбирал CSU :-) |
|
freiwilliger Austritt aus der Schule Seite 41 sich von der Schule abmelden |
|
Vorschläge: Schulwechsel - Zwischenzeugnis oder (reguläres) Jahres-/Halbjahreszeugnis |
| @Aleks_ - S.41 betrifft das Lehrpersonal, nicht die Schüler |
| дык... Алексу по фигу, он же постит, не приходя в сознание :) |
| Ja stimmt, danke für den Hinweis, q-gel |
| Marcy, in Bayern herrscht neuerdings die Anarchie. Das hat gestern Herr Beckstein gesagt. :-) Анархия - мать порядка. |
|
не могу поверить про анархию, даже из уст Бекштайна :) сегодня «Шпигель» новый пришёл, почитаю, что они думают. |
| Какой Шпигель, в него это не успели включить. Радио послушай. Я это сегодня уже раза три слышала. :-) |
|
ты же знаешь: я не слушаю радио и не смотрю новости. значит, прочту в «Шпигеле» через неделю :) |
| абганг + |
| You need to be logged in to post in the forum |