|
Subject: Umsatzausstände gen. Umsatzausstände ? Встречается в контексте (речь идет о преимущества технологии WIBAXX для беспроводоного доступа в интернет)Verzichten Sie auf lange Umleitungen und Umsatzausstände durch fehlende Zufahrten zu den Спасибо за помощь! |
|
дебиторская задолженность по выручке. хотя, возможно, в контексте стоит переформулировать, чтобы было более просто и доходчиво |
|
"durch fehlende Zufahrten zu den Geschäftsräumlichkeiten" - в избушку на курьих ножках ехать надо, что ли? типо: долго добираться, блуждать и ехать в объезд, теряя на этом деньги (ну чистый меландер!) |
|
рекламщики – они такие лет 20 назад попался перевод текста про стеклопакеты (типо пионеры в своём роде), до сих пор забыть не могу: "плохо открывающееся или скрипящее окно может превратить жизнь в настоящий кошмар!" да запросто может превратить, кто бы спорил а может и не превратить, точно так же легко, потому что хватает кошмаров совсем другого порядка |
|
смешно :) так же меня всегда развлекают заголовки в немецкой жёлтой прессе, типо: кошмаров они не видели, думаю всегда я :) |
|
"мне кажется, что не совсем так" - да даже и совсем не так, чоуштам тот самый случай с колоколами и святцами :-( |
|
дюже они там сгустили краски, как по мне. ну какие там потери в выручке, если пару траншей выкопают – и потом закопают |
|
да не скажите, у нас на многих улицах раскопано - магазинщики очень жалуются, а одна пивная прямо-таки прогорает, к ним добираться - семь верст до небес и всё лесом, и у самых дверей техника урчит с весны уже всё перегорожено... |
|
возможно. я привыкла везде на своих-двоих, мне такие проблемы сложно понять :) |
|
так там и пешком еле пролезешь, по мосточкам, песку и гравию :-) а фирмочка ещё та - в 2010 г. в немецком захолустье пилотный проект худо-бедно реализовали и на том всё кончилось http://www.wibaxx.eu/index.php/de/referenzen а теперь вот в Россию двигают |
| на ловлю счастья и чинов заброшен к ним по воле рока... :) |
|
Россия уже с другими любовь крутит "Основными производителями ВЧ-радиооборудования являются такие зарубежные фирмы, как HARRIS, TRANSWORLD, KENWOOD, MOTOROLA и ряд других" http://www.skomplekt.com/articles/vch.htm а WIBAXX не упоминают почему-то... |
| Россия ещё о WIBAXX не знает: сайт ведь не переведён на русский... |
| но как только - так сразу! :-) |
| кто бы сомневался. |
|
esso, извините, это мы не в порядке издевательства, просто полуночные размышления о жизни и о превратностях бизнеса. |
| авось и ссылочка про конкурентов пригодится, там подробно техника описана |
| You need to be logged in to post in the forum |