Aufsatzantenne gen.

[esso]

Aufsatzantenne ? Встречается в контексте:

Produkte
Entwicklungen der WIBAXX GmbH
Multifunktions-Aufsatzantenne MFA 201

Спасибо за помощь!

[Iryna_mudra]

Многофункциональная насадка для антенны
(для того, чтобы сконцентрировать сигнал в нужных направлениях и не "светить" в ненужных, т.е. организовать направленное излучение)

[esso]

спасибо

[Эсмеральда]

Какая же насадка, когда на немецком читается и пишется " антенна"...? Можно предположить, что съемная антенна

[Iryna_mudra]

вот как "оно" выглядит

[marcy]

Ирина, это китайский сайт:)
почитайте, что они отчебучивают далее:

Während der Name vorschlägt, besteht eine monopole Aufsatzantenne einen einzelnen hohen Pfosten, ohne zusätzliche Unterstützungen auf der Seite. Wegen des Mangels an externer Unterstützung, neigen diese Aufsätze, als beständigere Wahlen wie Gitter oder guyed Aufsatzantennen viel kürzer zu sein und werden häufig in den Bereichen ohne extreme Wetterbedingungen gefunden. Die Antennen, die entlang die Seite des Pfostens laufen gelassen werden, ragen hoch und die Struktur wird auch normalerweise auf Feuerzeug, Kurzstrecke Antennenausrüstung begrenzt.

[Iryna_mudra]

Эсмеральда, думаю, что Вы правы- не насадка, а антенна с нею.

[Iryna_mudra]

Ааа... китайский :)

[Iryna_mudra]

а тем временем подоспел ответ от носителя.
Насадка, оказывается, тут вообще ни при чем и никакого отношения не имеет.
Aufsatzantenne - антенна, которая монтируется как Aufsatz - например, не внутри, например, машины, как интегрированная в систему, а вне, например, дома, снаружи.
ТС - пардон за поспешный "ответ".

[Iryna_mudra]

И участникам дискуссии тоже.
Как оно в итоге переводится на русский, затруднясь, не специалист - возможно, наружная антенна.

[Эсмеральда]

Позволю себе не согласиться с носителем :) Это антенна составная или съемная, а не наружная или внутренняя

[Iryna_mudra]

по поводу "наружной" - было мое собственное предположение, с оговоркой, что не уверена, а не утверждение носителя
В антеннах не разбираюсь и не стыжусь в этом признаться.
Но. У нас есть антенна, "тарелка". На ней нет никаких насадок. Тарелка и тарелка, круглая :), установлена вне дома. На вопрос, является ли это Aufsatzantenne, ответ был - да.

[Erdferkel]

esso, Вы же там на сайте (сайт переводите?) - в адресе вот этой картинки фигурирует Multifunktions-Aufsatzantenne_MFA -> OmniPlanar 201 MF-FAA

http://www.wibaxx.eu/index.php/de/wibaxx/wibaxx-produkte
что-то ссылки перестали работать - кому интересно, может попробовать пешком

[esso]

спасибо