|
Subject: Rückstaublutungen gen. Уважаемые господа переводчики,буду признательна, если поможете с переводом следующего словосочетания из результатов МРТ: Sinusvenenthrombose-Rückstaublutungen Контекст: Заранее благодарю Вас! |
|
Или... Зоны кровоизлияния обнаруживают классическую локализацию атипичных заторных кровоизлияний, в результате которых возникает тромбоз венозных синусов, в теменно-затылочной части мозга с обеих сторон |
|
Тромбоз синусов твёрдой мозговой оболочки — редкая форма нарушения мозгового кровообращения, представляющая собой ухудшение оттока крови от головного мозга из-за закупорки синусов кровяными сгустками (тромбами). такое чувство, что в немецком неудачно сказали именно это. это не Вы спрашивали? |
|
marcy, здравствуйте, вселяете уверенность! :-) У меня был вариант "тромбоз синусов твёрдой мозговой оболочки" - но я тоже не врач. К сожалению, в данном случае. Поэтому твердой уверенности не было. А поскольку понятие тромбоза венозных синусов тоже существует, решила остановиться на нем. Хотя тоже на сто процентов не уверена. По поводу ссылки - не я... |
| не пропустите НЕ обнаруживают :) |
| ой, точно. Это я для Вас перефразировала, чтобы упростить текст, а "не" при копировании пропустила. Спасибо, marcy! |
|
Окончательный вариант: Зоны кровоизлияния не обнаруживают классическую локализацию атипичных застойных кровоизлияний, в результате которых возникает тромбоз синусов твёрдой мозговой оболочки, в теменно-затылочной части мозга с обеих сторон. |
| а какая причинно-следственная связь между курицей и яйцом: кровоизлияния в результате тромбоза или тромбоз в результате кровоизлияния? |
|
Пробовала разобраться в тромбозах и кровоизлияниях - не получается. Может, просто нейтрально написать: Зоны кровоизлияния не обнаруживают классическую локализацию тромбоза синусов твёрдой мозговой оболочки и атипичных застойных кровоизлияний в теменно-затылочной части мозга с обеих сторон. |
|
вот и я об этом :) чем меньше Durchblick, тем нейтральнее и обобщённые формулировки. |
| Согласна! Спасибо! :-) |
|
не за что. сейчас придёт Димпасси и каааааааааа-ак раскритикует наши Hirngespinste... а может и нет. :) |
| здесь, скорее всего, ретроградный кровоток имелся в виду |
| You need to be logged in to post in the forum |