|
Subject: ЗНА med. Подскажите, п-ста, что это может быть за сокращение? Встречается в описании КАГ: "ЗНА: устьевой стеноз 60 % ". Спасибо.
|
| задняя нисходящая артерия |
|
Dimpassy Спасибо! Может Вы заглянете в мою ветку с кальцием и подбросите там идею? :-) |
| И вдогонку: там же: "ствол:неровные контуры". Имеется ввиду Truncus arteriosus communis? |
| а вот про ствол поподробнее - это все коронарография? |
|
Да, она самая. Всё очень сжато: "КАГ: Ствол: неровные контуры. ПНА: окклюзия в среднем отделе, дистальное русло заполняется по коллатералям из ЛКА, истончено. ДВ: устьевой стеноз 50 % " и.т.д. И если уж Вы здесь, попытаюсь "выжать" из Вас по возможности побольше, чтобы не плодить ветки :-) Может быть подскажите перевод предложения с дистальным руслом, я как раз с ним вожусь... Спасибо заранее. |
|
ствол здесь - основной ствол левой коронарной артерии дистальное русло = участок, расположенный дистальнее стеноза |
|
Помогло, но не совсем... im distalen Abschnitt Blutfluss über Kollateralen aus der LCA?!? |
| Кстати, далее идёт ОА, слабо развита и изменена. Это ведь огибающая артерия? Мультитран даёт только "основную" под ОА, а под "огибающей" вообще не понятно что... Или я разучилась пользоваться словарём... :-((( |
| Всё там же - ЛЖВ: "vena posterior ventriculi sinistri"? |
|
зашифровали :-) Arteria circumflexa (CX) http://www.herz.at/anatomie/Anatomie_und_Physiologie_Herz_11.htm |
|
ЭФ, спасибо, вполне наглядно:-). Очень смутило, что МТ даёт только основную артерию. Я, конечно, не доктор, но в этом контексте, по-моему это огибающая... Всё ещё сражаюсь с дистальным руслом. Вот что надумала: |
| Нашла левую желудочную вену... |
| левожелудочковая ветвь |
| Милая Мумма, может Вы это с ходу на немецком знаете? :-) |
| почему бы не linksventrikulärer Ast |
|
может, Вам и это пригодится про огибающие (ветвь и артерию) там есть тоже |
|
Mumma Глянула именно так в гуголе и ничего не нашла, решила спросить Вас... Мэгги Спасибо, всё не лишнее. Сегодня столько сокращений навыискивала, как золотоискатель... Надо бы их в МТ закинуть... Пусть кому-то потом будет легче... |
|
Спасибо, поковыряюсь. Дистальное русло Вам не втречалось случайно? :-) Тут ещё и анализ крови на МОР нашла, т.е. нашла только микроосадочную реакцию, а перевод - пока нет... |
|
см. Dimpassy 20:33 дистальное русло = участок, расположенный дистальнее стеноза der distal der Stenose liegende Gefäßabschnitt/das distal der Stenose liegende Stromgebiet, и т.п. (как вариант) |
| Это-то я поняла. Я не совсем понимаю, что значит "дистальное русло истончено", поэтому и не переводится... |
|
истончено = сужено/стенозировано соответственно, что-то типа distale Gefäßabschnitt ist stenosiert, der füllt sich... 13.09.2013 23:59 |
|
Dimpassy Спасибо за помощь! С противофазой не подскажите ? |
| И анализ крови на МОР? |
| Lues-Test (Cardiolipin-Antigen) |
| а про противофазу, учитывая соответствующий английский опыт, склоняюсь к auffällige Bewegung(smuster) |
|
Dimpassy Спасибо, а то я всё же сделала ветку и подняла её. Что меня смущает, так это тот факт, что в эпикризе какие-то пункты изначально предусматривалисть к заполнению и один из таких пунктов был "противофаза" и туда было вписано "есть". Гуголь даёт эту фразу очень часто в контексте с ЭхоКГ "противофаза есть", только до объяснений я толком ещё не докопалась. Это такая частая аномалия или всё ж это что-то другое? Спасибо за участие. |
| Эти две вещи вполне уживаются рядом, нашла в одним из описаний ЭхоКГ : "движение дискордантное. Противофаза: есть"... :-((( |
| прошу прощения, в 14.09.2013 17:43 подразумевалось, наоборот, unauffällig |
| Всё в порядке :-) но хорошо, что Вы отметились, ведь много кто ещё будет и дальше это читать. |
| You need to be logged in to post in the forum |