Vorbehaltlich nur der Buchstaben b und с gen.

[bittersweet87]

Помогите пожалуйста корректно перевести предложение в договоре:

Vorbehaltlich nur der Buchstaben b und с erteilt jede Vertragspartei hiermit ihre uneingeschrankte Zustimmung..

В соответствии с (?) пунктами b и с каждая сторона договора настоящим дает свое неограниченное согласие..

[Erdferkel]

ввиду отсутствия запятых в сабже в помощи отказать
лапу приложил: ЭФ
что-то Мыслями запахло...

[bittersweet87]

за пунктуацию извиняюсь. первый день на форуме, не знала что здесь с этим строго

[Erdferkel]

запах Мысли всё сильнее!

[bittersweet87]

да Бог с Вами.. если не хотите помогать, хотя бы не флудите

[marcy]

Эрдферкель, Вы правы :)

это ОНО.

пенделя под зад.

[Erdferkel]

сегодня ОНО что-то не в форме
рядом два поста про контракт - один с р. на н., другой с н. на р.
непорядок!
и ведь ушло было с немецкого форума, да на английском блокировать начали,

[bittersweet87]

Да уж.. И откуда в Вас столько ненависти?)) Это риторический вопрос.
Если Вы более опытны, не обязательно кичиться этим.

[Erdferkel]

Мысль, зачем ненависть, мне Вас где-то и жалко
но помогать безо всякого смысла - жалко собственных сил и времени

[bittersweet87]

Не пишите чушь, никто меня не блокировал, в отличие от Вас я не оскорбляю людей, а здесь мне нужна была всего лишь помощь в переводе двух предложений. А что Вы там подозреваете - это уже Ваше дело.

P.S Жалость оставьте себе.

[Erdferkel]

жалость беру обратно и предлагаю хотя бы заглянуть в словарь
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=vorbehaltlich

[bittersweet87]

Смотрела уже в словаре, только не получилось сложить во что-то более-менее вменяемое. Спасибо и на этом!

[Erdferkel]

без дальнейшего контекста: с оговоркой только относительно пунктов b и c

[bittersweet87]

большое спасибо!

[marcy]

Эрдферкель,
я понимаю, что очень хочется, но... НАДО ЛИ?

[Эссбукетов]

Erdferkel разводит здесь троллей, чтобы потом можно было с англобратьями на эту тему весело пообщаться, со ссылками и сочувственными стонами ))