|
Subject: Katholische Männerwerk Fulda gen. Добрый день всем!Кто знает, как по-русски будет Katholische Männerwerk Fulda ? Контекст: Заранее большое спасибо всем |
|
одно из тех странных образований, которые ловко называются по-немецки и которые сложно вменяемо перевести на русский :) отдел католической церкви по работе с мужеским населением? |
|
Werk ещё хоть как-то, а с Männerarbeit ещё интереснее звучит :-) Die Männerarbeit der Landeskirche gibt regelmäßig das INFO für Männer heraus. |
| вспоминается Männergruppe из фильма Der bewegte Mann. :) |
|
OFF. к сожалению, ютуб не даёт отрывка про Männergruppe. но не могу не напомнить это: http://www.youtube.com/watch?v=IQzGBt3gSbs |
| я понимаю, что прикольно. :-( Что мне написать в переводе? Может, это какой-нибудь мужской монастырь??? |
|
а чем Вам не нравится отдел католической церкви по работе с мужеским населением? не надо монастыря :) |
| а чего оно на русский не переключается? у меня заметка на украинском открывается (всё остальное на русском .-) |
| у меня тоже на украинском - может, кому пригодится, особо не вчитывалась :) |
| You need to be logged in to post in the forum |