DictionaryForumContacts

 pipolina

link 13.09.2013 7:47 
Subject: Konjunktiv gen.
Доброе утро всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский предложение:

In der Folge würden sich laut FAZ die Geschäftsbanken einschließlich der kirchlichen Banken Liga und Pax so verhalten, dass die Zahlungsunfähigkeit des Unternehmens nicht ausgeschlossen sei.

Мой вариант:
В результате, коммерческие банки, включая церковные банки Liga и Pax, ведут себя по утверждению Франкфуртер Альгемайне так, что банкротство компании не исключено.

Заранее большое спасибо всем.

 mumin*

link 13.09.2013 7:54 
а не повели себя так, что...?

 marcy

link 13.09.2013 9:36 
«Франкфуретр Альгемайне» лучше взять в кавычки :)

 marinik

link 13.09.2013 18:30 
"бы" потерялась

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo