|
link 12.09.2013 18:30 |
|
Subject: Nutzungs- oder Duldungsauflage law Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что значит Nutzungs- oder Duldungsauflage?Контекст (слово встречается в бланках налоговой декларации): Wird Vermögen unter einer Nutzungs- oder Duldungsauflage zugewendet, ist deren Kapitalwert gemäß §§ 13 bis 16 BewG abzugsfähig. Im Fall einer gemischten Schenkung oder Schenkung unter einer Leistungsauflage ist der anteilig auf den freigebigen Teil der Zuwendung entfallende Kapitalwert der Nutzungs- oder Duldungsauflage als Last abzuziehen. Меня даже само предложение в ступор вводит, не могу до конца его перевести и не совсем понимаю. Для себя сначала записала как обязательства пользования и невосприпятствия, но по-моему бред и по смыслу не подходит(( |
| You need to be logged in to post in the forum |