|
Subject: Raumspange archit. Пожалуйста, помогите перевести Raumspange.Слово встречается в следующем контексте: Der gesamte Reinraumbereich wird von einem Erschließungs- und Fluchtwegflur umgeben bzw. in drei Raumspangen eingeteilt. Заранее спасибо |
 типа переход (из одной части дома в другую) |
|
если глянуть на картинки, то это какой-то очень многосмысловый термин т.к. и такое есть - явный не переход http://www.archifaktur.com/casa_musica/ есть сайты, где это связующий элемент но сабж я и в другом отношении не понимаю Der gesamte Reinraumbereich wird von einem Erschließungs- und Fluchtwegflur umgeben bzw. in drei Raumspangen eingeteilt. или чистые помещения этим коридором окружёны, или они им подразделяются на три части как этого можно одновременно достичь? там эскизика нет? |
|
а тут вот в форме не П, а L Eine L-förmige Raumspange nimmt die Untersuchungs- und Personalbereiche auf und umspannt die offen gestaltete Zone.  но по сабжу так и хочется сказать, что разделяется на три секции/модуля (совершенно интуитивный перевод :-) |
|
м.б.аффтары хотели следующее сказать: Der gesamte Reinraumbereich wird in drei Raumspangen eingeteilt und von einem Erschließungs- und Fluchtwegflur umgeben. ?? как-то логичнее звучит |
Das Treppenhaus führt als einläufige Treppe hinauf ins 2.Obergeschoss. Hier sind in zwei versetzt angeordneten Raumspangen die Büros der Mitarbeiter angeordnet http://europaconcorsi.com/projects/114283-Deutsches-Generalkonsulat-Jekaterinburg |
|
Эскиза нет, к сожалению, как нет подробного описания. Я все-таки тоже скорее склоняюсь к модулям. Спасибо большое Erdferkel und *mumin. |
| You need to be logged in to post in the forum |