Совсем не умею искать... Гёте gen.

[solo45]

Сорри - времени нет, а Шеф (проходя мимо) задачку поставил:

вот - говорит - вычитал в интервью:

"В путевых картинках Гейне, посвященных Генуе, я прочитала: «…а на черных кипарисах гнездятся чайки». Любой, даже не сведущий в биологии, знает, что чайки гнездятся в камнях. Они на деревьях и сидеть-то не могут, у них лапа иначе устроена. Но я же не буду писать в примечании: «Гейне здесь ошибся»."

Вычитал он это на: http://morebo.ru/interv/item/1360037042480
А я ищу этих чаек, ищу, но не находятся они...

Кто может помочь - как там было у Г. с чайками?

[solo45]

вот ведь, ещё и Гёте с Гейне перепутала - потому что вопрос не мой, не прониклась... Гейне, Гейне...

[Erdferkel]

это неправильные чайки :-)
как ты искала-то? они прямо сразу бегом вылезли:
"Statue ist verwittert und verstümmelt, das Wasser ausgetrocknet, und die Möwen nisten in den schwarzen Zypressen"
http://gutenberg.spiegel.de/buch/393/70

[solo45]

Дык вот.. И искала с Гёте - как Шеф сказал... Стыдобуха...

ЭФ, спасибо!

Теперь всё встало на свои места...

[Erdferkel]

прочла ссылку... эх!
Андрей Венедиктович Фёдоров вёл у нас семинар по переводу...
и Нина Александровна Жирмунская тоже семинар вела - вот только уже не помню тему, но она была у меня оппонентом на защите диплома
а руководительницей диплома была Мария Лазаревна Тронская - она вела семинар по литературе периода войны с Наполеоном и потрясала сухоньким кулачком, вдохновенно читая
»Warte
Bonaparte;
Warte nur, warte, Napoleon,
Warte, warte, wir kriegen dich schon"

и все они умерли, умерли (с)

[Эссбукетов]

Вот Елинек – «не моё». Даже ей самой я при знакомстве сказала, что тексты ее мне не нравятся, что я не хочу их переводить. Большей наглости от такого застенчивого, в общем, человека, как я, нельзя было ожидать. И после этого Вадим Назаров, главный редактор издательства «Амфора», заплатил мне немалые деньги и добился того, чтобы я перевела ненавистную себе авторшу.

[marcy]

Die Sturmmöwe brütet meist in kleineren Kolonien von bis zu 50 Paaren, es kommen jedoch an der Küste bisweilen auch größere mit mehreren tausend Paaren vor. Das Nest wird meist am Boden errichtet, kann aber auch erhöht liegen und sogar Baumnester kommen vor.

[marcy]

http://morebo.ru/tema/segodnja/item/1378405499132

в том же источнике – статья о Меркель. вернее, перевод статьи. очень смешной :)

***До сих пор она свирепо охраняла свою частную жизнь, редко появляясь на людях со своим мужем Йоахимом Сойером.***
хорошо ещё, что не Гекльберри Финном :)

[Nel]

зато как приятно видеть Ирину Сергеевну Алексееву совершенно без отметин времени на лице и с тем же ее фирменным взглядом. - Мой научрук по филфаку (когда-то ведь я с диким азартом писала диплом про игру слов у Нёстлингер, Пройслера, Энде и пр.!)

[marcy]

Она действительно застенчивый человек – как характеризует себя в цитате от 22.31? :)

[Nel]

- ну, цитата-то из ее интервью. это такая маленькая интрига, что тут же ниже и подтверждается (она же реабилитирует Елинек). Может быть, немного эпатажа для развлечения собеседника? В общем, думаю, скорее фигура речи.

[Nel]

Вообще-то, она за словом в карман не полезет, и это чувствуется сразу при общении. Это мне как раз больше всего и нравится - ее нон-конформизм в речи и отношениях. Мне Ирина Сергеевна вспоминается прежде всего как по-настоящему аутентичный человек. По-моему, это качество, почти исключающее застенчивость.

[Эссбукетов]

Где она реабилитирует Елинек?

[Behrensdorf]

С утра про Елинек?.. Eine Art Abmagerungskur? (Чтобы уже целый день не думать о пище!:)
Вот так вот, Ирина Сергеевна, теперь всю жизнь будете оправдываться перед собой и коллегами. А все Ваш Назаров!:)

[Nel]

точно))) вот уж напакостил!

[marcy]

я честно попыталась вчитаться в это:

http://www.libros.am/book/362493/mikhaehl-kniga-dlya-infantilnykh-malchikov-i-devochek

даже не знаю, что сказать.

[Эссбукетов]

"С текстами Елинек было в сто раз проще."

"Конечно. Хотя Елинек, например, вопросов я не задавала. Я не задаю вопросов, когда в творческом плане мне все понятно, к тому же у меня накопился опыт общения с авторами."

"В постмодернизме много документальности, но на поверку она оказывается ложной. Кстати, в текстах Елинек все сходится."

Где здесь реабилитация Елинек? И главное - после чего ее реабилитируют? После признания в том, что этот автор ей не нравится?
Мне кажется, что время нахождения пользователя Nel под научным руководством Ирины Алексеевой не лучшим образом отразилось на объективности его оценки суждений этого человека. Ведь если кто-то признается в антипатии к текстам, то это же не более чем дело вкуса, а не приговор ))