а вот рекламный орешек gen.

[Nel]

Заказчику не понравился вариант "элегантно компенсируются" в следующ. предложении (мне и самой не очень):
Durch die kontinuierliche Arbeitsweise des Separators werden unerwünschte
Hefeschwankungen elegant ausgeglichen. ("Нежелательные колебания доли дрожжей в составе пива элегантно компенсируются непрерывным циклом работы сепаратора.")
Заранее спасибо за идеи!

[marcy]

(простое и) элегантное решение: нежелательные... компенсируются...

если подходит по смыслу и контексту

[Nel]

marcy, Мне трудно оценить всю прелесть решения (простоту, элегантность и т.п.), но ход хороший! беру))

[mumin*]

Synonyme zu elegant
apart, chic, fein, geschmackvoll, gut angezogen/zurechtgemacht, herausgeputzt, mondän, schick, sehr schön, smart, stilvoll, vornehm; (umgangssprachlich) in Schale, piekfein; (öfter spöttisch) nobel; (umgangssprachlich scherzhaft) geschniegelt und gestriegelt; (umgangssprachlich emotional verstärkend) todschick; (besonders berlinisch) schnieke; (gehoben veraltend) in großer Toilette
diplomatisch, geschickt, gewandt, weltgewandt, weltmännisch; (gehoben) weltläufig; (bildungssprachlich) routiniert ausgesucht, ausgewählt, exquisit, fein, gepflegt, geschliffen, kultiviert, sehr gut; (gehoben) [aus]erlesen; (bildungssprachlich) delikat, exzellent

http://www.duden.de/rechtschreibung/elegant

[Nel]

Duden молодец, но мне уже очень нравится "элегантное решение"
Спасибо, mumin*

[Erdferkel]

"колебания компенсируются непрерывным циклом работы" нинада
вариант:
Сепаратор работает в непрерывном режиме, что позволяет легко и без дополнительных усилий выровнять нежелательные изменения содержащегося в пиве количества дрожжей

[Nel]

"Талант! Самородок!" (прошу прощения, навеяло из мультика детства про поросенка Фунтика)
Спасибо, Erdferkel