|
Subject: zurückführen brew. Пожалуйста, помогите перевести:zurückgeführt werden kann Контекст: Sie gewinnen obendrein noch zwei Wertprodukte: Wertvolles Bier, das in Ihren Prozess zurückgeführt werden kann und hochwertige Hefe, die ... in это же не auf? Т. е. пиво может подаваться обратно в процесс (а не его ценность объясняется процессом?), так что ли? странно, нет? Заранее спасибо! |
| кстати: wertvolles Bier здесь - "полноценное (или ценное:) пиво"? Спасибо! |
| полноценное пиво |
|
Спасибо, Vladim! --а пивоваров у нас здесь не водится? (эт я все про первый вопрос: может ли пиво возвращаться в производство:) |
|
а бывает пиво неполноценное? с ограниченными физическими и химическими возможностями? а дрожжи у нас здесь сверхполноценные получаются? Nel, сообщите нам, если можно, в результате каких героических действий мы получаем эти неоценимые продукты. О чём текст, что за процесс и что описано до того? |
|
уже выяснили http://www.flottweg.de/germany/anwendungen/getrnke/bier-/bierrckgewinnung-aus-berschusshefe/bierrckgewinnung-.html |
|
матчасть http://www.saninskoe.ru/tekhnologiya-soloda-i-piva-str312.html http://www.flottweg.de/cms/upload/downloads/Russian/Sedicanter_RU.pd |
|
мдя, беру свои упреки в адрес "полноценного" обратно... в исходнике несколько по-другому сформулировано Mit der Hefebierrückgewinnung reduzieren Sie nicht nur Ihr Brauereiabwasser stark, Sie gewinnen obendrein noch zwei Wertprodukte: Wertvolles Bier und hochwertige Hefe. Das Bier kann in den Brauprozess zurückgeführt und die Hefe zur Weiterverarbeitung in der Lebensmittelindustrie, als Nahrungsergänzungsmittel oder als Tierfutter verkauft werden. Рекуперация пива из избыточных дрожжей позволяет не только существенно снизить объём сточных вод пивоваренного производства, но и получить к тому же два ценных продукта: полноценное пиво и высококачественные дрожжи. Пиво может быть направлено обратно в процесс пивоварения, а дрожжи... и т.д. |
| Erdferkel, снимаю шляпу! Большое Вам спасибо за наставничество и помощь! |
да про пиво мы завсегда.. хикс! :-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |