|
Subject: сладкая парочка gen. Это из той же речи. Так выступающий называет двух лиц из кабинета министров данной страны.Спасибо. |
|
это же твикс :) в нашей рекламе они так называются |
|
Правда? Не знала;). Мне кажется, что был какой-то старый фильм с этим названием, но нахожу только 2002-ого года. Попробовала с тривиальной süßes Pärchen и сразу появилось вот это: http://www.youtube.com/watch?v=W3KvdsCDC-M (предупреждение: если хотите заглянуть, то хватит пары секунд. Никакого экшна так до конца и нет. Жалко время терять). Боже, чего только люди в YouTube не выставляют! |
|
нет, süßes Pärchen нельзя, другие ассоциации. в немецком этого слогана Twix нет. |
| ОК, спасибо, надо подумать. Хотя хотелось бы обыграть, что эта парочка, якобы, всегда довольно правдоподобно обещала народу молочные реки-кисельные берега (то бишь медовыми устами), а этот оппозиционер разоблачает их как самых крутых коррупционистов. |
|
Duo, würde ich sagen. эпитет сами придумайте gaunerhaftes einträchtiges niedliches was Ihnen besser passt |
| Да, дуо хорошо. Спасибо. |
|
Spitzenduo Не министры, но о политике. Die grünen Mitglieder haben entschieden: Katrin Göring-Eckardt und Jürgen Trittin sind das grüne Spitzenduo für die Bundestagswahl 2013. |
|
Алекс, головой подумайте, а? в Вашей цитате речь о выдвинутых на выборы кандидатах а в сабже просто члены кабинета министров откуда тут появится Spitze? |
|
зато как красиво :) с цитаткой наперевес. |
| You need to be logged in to post in the forum |