in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter gen.

[Александр Рыжов]

Der Hersteller oder sein ***in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter*** oder der Inverkehrbringer erklärt hiermit für die nachstehend beschriebene unvollständige Maschine Folgende grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG sind angewandt und eingehalten:

Allg. Grundsätze 1

Alle relevanten Anforderungen nach Anhang I der o.a. Richtlinie sind bis zu den

In der Betriebsanleitung
In den beigefügten Datenblättern
In den beigefügten Technischen Unterlagen
beschriebenen Schnittstelle eingehalten.

Это из Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II 1 B. Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Еще хочу спросить, к чему относится "beschriebenen" в конце - к "Anforderungen" или "Schnittstelle" (ведь Schnittstelle в ед.ч.)?

[Erdferkel]

in der tralala beschriebenen Schnittstelle
Gemeinschaft = Europäische Gemeinschaft
т.е. уполномоченная / авторизованная изготовителем компания/фирма, являющаяся резидентом ЕС

[Александр Рыжов]

bis zu _den_ In der / den ... beschriebenen - должно идти мн.ч., а почему Schnittstelle в ед.ч.?

[Erdferkel]

ну ошиблися, там явно der должно быть, или сколько там мест стыковки этого компонента предполагается?
Соблюдены/выполнены все важные/основополагающие требования Приложения I вышеназванной Директивы вплоть до описанного в
.....
места стыковки/сопряжения (компонента с основной машиной)

[Александр Рыжов]

Понял теперь, спасибо большое! А Gemeinschaft - точно ЕС, а не товарищество какое-нибудь?

[Erdferkel]

точно :-) причём именно Европейское Сообщество, а не Союз
но если написать ЕС, то никто не узнает :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейское_сообщество