|
link 5.09.2013 11:05 |
|
Subject: Kontakt- oder Trennungsfunkenüberschlägen gen. Wenn das Netzteil nicht ausgeschaltet ist, kommt es beim Ein-/Ausstecken des Hochspannungssteckers zu ***Kontakt- oder Trennungsfunkenüberschlägen***. Das Netzteil kann dadurch beschädigt werden und einen Fehler verursachen. Den Hochspannungsstecker nur ein-/ausstecken, wenn das Netzteil ausgeschaltet ist.Заранее благодарю за помощь! |
| по-ненаучному: при втыкании/вынимании (замыкание/размыкание котакта) вилки из розетки искры проскакивают |
| а по-научному – искровой разряд |
| кот-акт у меня получился :-) |
|
link 5.09.2013 11:30 |
|
Как-то так? Если источник питания не отключен, при вставке/извлечении высоковольтного штекера возникает искровой разряд вследствие замыкания или размыкания контакта. |
| Netzteil - блок питания от сети? |
| или сетевой адаптер |
|
не выключен отключён - можно понять как "отключён от сети", а речь имхо идёт о выключателе на самом блоке |
|
link 5.09.2013 11:43 |
|
Тогда так: Если блок питания от сети не выключен, при вставке/извлечении высоковольтного штекера возникает искровой разряд вследствие замыкания или размыкания контакта. Это может привести к повреждению блока питания от сети и возникновению неполадки. Вставлять/извлекать высоковольтный штекер только при выключении блока питания от сети. |
|
...выключении сетевого блока питания |
|
link 5.09.2013 11:53 |
| Если блок питания не выключен, при вставке/извлечении высоковольтного штекера возникает искровой разряд вследствие замыкания или размыкания контакта. Это может привести к повреждению блока питания и возникновению неполадки. Вставлять/извлекать высоковольтный штекер только при выключении блока питания. |
|
link 5.09.2013 23:20 |
| Das Netzteil ausschalten und gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern. Das Gerät ***vom Netzteil trennen***. А вот здесь уже речь именно об отсоединении от блока питания, не отключении? |
| да, прибор/устройство/механизм отсоединить от блока питания |
| You need to be logged in to post in the forum |