Hochleistungstriebwerk gen.

[skipper9]

“Bestes Hochleistungstriebwerk” sowie “Bestes Triebwerk mit über vier Liter Hubraum"

Cлово "Hochleistungstriebwerk”- сверхмощный двигатель? Как лучше перевести "Hubraum"

[Saschok]

Hubraum литраж (двигателя), рабочий объем того-же двигателя

[skipper9]

Как точнее передать смысл “Bestes Triebwerk mit über vier Liter Hubraum"

[Saschok]

Lingvo x5:
Triebwerk 1) двигатель; силовая установка; двигательная установка 2) силовой агрегат 3) "двигатель + трансмиссия", агрегаты привода в сборе (немецкий термин в данном значении не имеет эквивалента в русской терминологии и употребляется для обозначения совокупности двигателя и всех узлов и агрегатов трансмиссии)

[skipper9]

Спасибо

[Эсмеральда]

"""немецкий термин не имеет эквивалента"
Неужели так и написано ? :)

Bestes Triebwerk mit über vier Liter Hubraum -
лучший двигатель с рабочим объемом более 4 литров

[Vladim]

Bestes Triebwerk mit über vier Liter Hubraum.

Лучший в своем классе двигатель рабочим объемом более 4 л.