bilanziert gen.

[KatherinaKatja]

Пожалуйста, помогите перевести, не могу из слов сложить предложение,хотя отдельно все понятно,о чем речь?(предложение из налоговой декларации,речь об имуществе)
nur anzugeben, wenn das Grundstück zu weniger als 100% bilanziert ist

[Di Scala]

http://www.gutefrage.net/frage/kann-bilanzieren-auch-verzeichnen-heissen-oder-was-bedeutet-dieses-wort-genau

"Bilanzieren" heißt tatsächlich, "in der Bilanz notieren". (So wie "buchen" "in die (Geschäfts-)Bücher schreiben" heißt) Wenn ich sage, "ich muss den Fuhrpark noch bilanzieren", muss ich ihn noch in die Bilanz aufnehmen. Wenn ich sage, "ich bilanziere das Grundstück mit 200.000 €", schreibe ich das Grundstück mit diesem Wert in die Bilanz, obwohl es Gründe für andere Werte geben mag, aber ich zulässige Regeln gefunden habe, warum ich diesen Wert wähle.