|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести pmp. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести: gedrehte Laterne, речь идет о насосах. Заранее спасибо за помощь. |
| повернутый фонарь? |
|
123олег, подробнее, пожалуйста что за насос? чем занимается gedrehte Laterne – это подлежащее или дополнение? (в смысле, хорошо бы увидеть всю фразу, а то и весь абзац целиком) |
|
link 2.09.2013 12:22 |
| Обычно фонарь насоса, но надо, еств-но, смотреть в контексте |
|
фонарь сомнений не вызывал, вопрос в gedrehte – почему и спрашиваю о |
| gedrehte Laterne; Ausrichtung an Druckerhöhungsanlagen - это все, что имеется |
| ...и марку насоса утаили, ироды! |
|
link 2.09.2013 15:08 |
|
Имхо (полностью) выточенный фонарь |
| Yonos PICO Helix FIRST V 2205-5/16/E/S/../400-50 |
вроде он:  http://www.wilo.co.uk/home/wilo-uk/wilo-uk/wilo-yonos-pico/#.UiSiWdKBlIY фонарь – кронштейн, которым насос крепится к двигателю |
| You need to be logged in to post in the forum |