erübrigt gen.

[Александр Рыжов]

Vielmehr muss gewährleistet sein, dass die Geometrie der Zahnflanken sichergestellt ist und dass keine Verunreinigungen im Getriebe vorhanden sind. Die dafür erforderliche Technologie ist das Zahnflankenschleifen. Es garantiert eine definierte Geometrie des gehärteten Kegelrades und es ***erübrigt den Läppprozess***.

Скорее, следует обеспечить точность геометрических характеристик боковых поверхностей зубьев и отсутствие загрязнений в редукторе. Этого позволяет достигнуть технология зубошлифования. Она гарантирует соблюдение геометрических характеристик закаленного конического зубчатого колеса и ***делает процесс притирки излишним***.

erübrigt - делает излишним? Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

по-немецки вообще-то должно бы быть
und der Läppprozess erübrigt sich
сравните
http://www.duden.de/rechtschreibung/eruebrigen

[Александр Рыжов]

Да, я смотрел вчера в Дудене тоже, потому решил спросить на всякий случай.