Bis zu 7 mal gen.

[Александр Рыжов]

In der Praxis ergeben sich folgende Vorteile für diesen Prozess:
***Bis zu 7 mal*** höhere Produktivität im Vergleich zu 5-Schnitt HSS
Werkzeugstandzeit ***bis zu 5 mal*** höher

Как совместить "в 7 раз" и "до"? Заранее благодарю за помощь!

[Fältskog]

Не в 7 раз и не до, имеется в виду максимум в 7 раз (то бишь возможно и в 2 раза, и в 4 и т.д., в пределах семикратных показателей).

[Эссбукетов]

увеличение производительности по сравнению с ... вплоть до семикратного

[Александр Рыжов]

Увеличение производительности по сравнению с 5-ти операционным методом HSS (высококачественная быстрорежущая сталь) вплоть до семикратного
Увеличение срока службы инструмента вплоть до пятикратного

[Александр Рыжов]

Аналогичная ситуация:

Im Vergleich zur ХХХ bis zu 10 % höhere Produktivität
По сравнению с ХХХ повышение производительности ... (bis zu 10 %)

Не "вплоть до десятипроцентного" и не "максимум на 10%" ведь... А как?

ХХХ - предыдущая модель станка

[SRES**]

в пределах до 10 процентов?

[Эссбукетов]

в десятипроцентном диапазоне

[fekla]

Aлександр, посмотрите тут пункт 9

http://start35.at.ua/_ld/0/20_metal_cutting_r.pdf

[Александр Рыжов]

посмотрел, спасибо

на величину до 10%?

[SRES**]

cool :)