|
link 30.08.2013 10:46 |
|
Subject: vorhalten gen. Die Qualität der Kegelräder im weichen Zustand hinsichtlich Teilungsgenauigkeit, Zahnflankenform und Oberflächengüte muss hoch genug sein, um nach dem Härten ein Läppen mit minimalem Abtrag durchführen zu können. Dies gilt insbesondere für Tellerräder, da der Läppabtrag hier wesentlich geringer ist als bei Ritzeln. Die Zahnflankenform beim Fräsen muss die im Härteprozess zu erwartenden Geometrieänderungen ***vorhalten***. Die zu erwartenden Geometrieänderungen sind je nach Charge des Stahls unterschiedlich.vorhalten здесь - учитывать? Заранее благодарю за помощь! |
| или должна быть рассчитана на... |
|
link 31.08.2013 10:12 |
| М.б.: "При расчете (формы боковых поверхностей зубьев при фрезеровании) следует учитывать (ожидаемые изменения геометрических характеристик в результате/вследствие процесса закалки)"? |
|
там вроде не столько расчёт, сколько уже само фрезерование - beim Fräsen (получаемая) при фрезеровании зуба форма его боковой поверхности должна быть рассчитана на...? |
|
link 31.08.2013 10:32 |
| Получаемая при фрезеровании зуба форма его боковой поверхности должна быть рассчитана на ожидаемые изменения геометрических характеристик в результате/вследствие процесса закалки? |
|
имхо, понятнее так: ...должна быть рассчитана на изменения геометрических характеристик, ожидаемые в ходе процесса закалки |
|
link 31.08.2013 10:38 |
|
Спасибо! Получаемая при фрезеровании зуба форма его боковой поверхности должна быть рассчитана на изменения геометрических характеристик, ожидаемые в ходе процесса закалки. |
|
щас Эсмеральда прибежит и зубом мне по ушам надаёт... пойду лучше к своим компрессорам :-) |
|
а можно и так: в получаемой ... форме боковой поверхности должны быть учтены изменения геометрических характеристик, ожидаемые в ходе процесса закалки |
| You need to be logged in to post in the forum |