DictionaryForumContacts

 ir_obu

link 30.08.2013 10:19 
Subject: ausgebogter Verschlußkasten gen.
Здравствуйте
Очень прошу помочь перевести выражение, которое встречается в описании ружья "ausgebogter Verschlußkasten". Без контекста, просто через запятую.
Спасибо

 Erdferkel

link 30.08.2013 10:32 
м.б. ausgebauter?

 ir_obu

link 30.08.2013 11:06 
нет, ausgebogter

 ir_obu

link 30.08.2013 11:09 
Я так понимаю, это вроде "закругленного корпуса замкового устройства".
Но еще я понимаю, это, скорее всего некорректная или "непрофессиональная" формулировка, которую я выдумала сама. Вот по этой ссылке я нашла описание Versclußkasten: http://www.patent-de.com/19990527/DE4135354C2.html
Но собрать в одно красивое целое все равно не могу.

 MingHa

link 30.08.2013 11:25 
А не может это быть связано с переводом Verschluß как затвор? Все-таки про ружье разговор идет.

 ir_obu

link 30.08.2013 11:29 
Думаю, может, куда тут к затвору -kasten привязать?

 ir_obu

link 30.08.2013 11:37 
Может, закругленный корпус затвора

 ir_obu

link 30.08.2013 11:41 
или закругленный корпус затворной рамы?

 ir_obu

link 30.08.2013 11:42 
или затворная коробка?

 ir_obu

link 30.08.2013 11:45 
или коробка затвора...

 MingHa

link 30.08.2013 12:01 
http://www.google.com/patents/EP0437736B1?cl=de

На рисунке под цифрой 2. Оно самое. По английский будет Locking case.

 ir_obu

link 30.08.2013 12:14 
Спасибо. Охотник сказал, что " закругленная коробка затвора " - это верно. Уфф...

 MingHa

link 30.08.2013 12:17 
На языке крутилось что-то типа "коробки затвора", только не было полной уверенности. Поэтому не писал. Ну хорошо, что разобрались.

 Rekoza

link 30.08.2013 12:28 
может тут http://ohrana.ru/weapon/with_horizontal_shafts_double/4491/ что отыщится ?

Основные детали на схеме:

3. Колодка ружья.
4. Внутренние взведенные курки.
8. Ось, на которой поворачиваются курки.
7. Боевые пружины.
6. Шептала.
9. Ось, на которой поворачиваются шептала.
29. Пружина шептала.
31. Взводители.
16. Ось, на которой вращаются взводители при открывании стволов ружья.
17. Штоки, передающие движение взводителей на курки при открывании стволов ружья.
18. Клавиша предохранителя.
21 и 22. Фиксирующие штифты колодки и предохранительной клавиши.
20. Предохранитель.
19. Фиксирующая пружина предохранителя.
14. Фиксирующий винт колодки и личины.
15. Личина.
30. Пружина спусковых крючков.
12. Спусковая скоба.
5. Шейка приклада.
10. Винт, соединяющий колодку с прикладом.
33. Направляющая втулка (средник) для винта, соединяющего приклад с колодкой.
11. Винт, соединяющий спусковую скобу с колодкой.

 Rekoza

link 30.08.2013 12:30 
долго загружалось.. хорошо, что уже разобрались.

 Эсмеральда

link 30.08.2013 12:32 
закругленный вряд ли...
ausgebogen - s. ausbiegen:
(Verbogenes) gerade biegen, durch Biegen wieder in die ursprüngliche Form bringen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo