Abdeckung breiter Straßenbahnsäulen gen.

[meggi]

Я не техник, но где брали слова техники, составившие этот текст? не знаю

Besonderheiten:
• 128mm Schenkellänge zur Abdeckung breiter Straßenbahnsäulen

128 мм катет углового шва Abdeckung breiter Straßenbahnsäulen???

сто за колонны или стойки, или что это вообще?

[mumin*]

ну... можно предположить, например, уличную тумбу для объявлений и место её стыка с поверхностью тротуара

[mumin*]

пфуй... ганьба!
Straßenbahn не увидела
опора для трамвайных линий

[mumin*]

[meggi]

а как к ним "катет углового шва" (если это вообще правильный перевод, просто, взяла из словаря) и Абдекунг "пришить" ???

[meggi]

здесь вряд ли про эти опоры, что-то в самом трамвае, т.к. говорится про трамвайное окно:
Вот больше контекста

Konstruktion neues Außenrahmenprofil für Oberlichtklappfenster
Einsatzbereich: Straßenbahn
Besonderheiten:
• 128mm Schenkellänge zur Abdeckung breiter Straßenbahnsäulen
• Universell, da auch andere (größere) Breiten für Kleinserien einkürzbar

[Erdferkel]

здесь, правда, легковушки, но м.б. трамвай от них недалеко уехал?
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugsäule

[meggi]

спасибо большое
назову их стойками
стойки, правда, тоже разные в а/м есть, эти, наверное, потолочные (промелькнуло в гугле)