hiesige Verfuegung - предложение gen.

[concord]

in dem Betreuungsverfahren fuer XXX,
wird unter Bezugnahme auf hiesige Verfuegung vom ** hoeflich um schriftliche mitteilung gebeten, ob die Betroffene nunmehr Einkuenfte irgendwelcher Art wie z.b.Sozialleistungen bezieht.

В связи с процессом, связанным с присуждением опекунства над XXX,
со ссылкой на распоряжение (?) была выражена просьба письменно сообщать, получает ли в настоящий момент XXX доходы любого характера, например социальные выплаты.

Письмо адресовано опекуну, непонятно кто просил, нигде в письме не указано.

Заранее спасибо всем

[Veronika78]

По-видимому, письмо написано от имени суда, поэтому сформулировано так безлично. ))
В принципе, у Вас всё переведено правильно, но "wird" -- это не прошедшее время. Скорее можно сформулировать так: "... ХХХ просят сделать письменное сообщение о возможном наличии у нее/него доходов..." и т.д.

[concord]

Спасибо