|
Subject: Schule gen. Всем добрый день,перевожу личную карту обучающегося и меня что-то заклинило на 3-х вещах: 1. обучение в поряде экстерната - Fernstudium? Но речь идет о средней школе, может Fernunterrichtsform ? 2. переведён во 2-ой класс - in die 2. Klasse aufgenommen/versetzt/überstellt ?? 3. оставлен в том же классе - Wiederholungsjahr? Der Schüller muss die Klasse wiederholen ??? Большое спасибо!!! |
| 1. Возможно, Ein privates Hochbegabteninternat / Ein privates Internat für Hochbegabte |
| Алекс_, прямтаки в табелях детей и стоит, "in die Klasse 2" ;)) |
| Именно так. Звонил и спрашивал. |
|
Алекс, небось самого второклассника и спрашивали? :-) и что Вы такое пишете по первому пункту? там экстернат, а Вы из него сделали интернат, да ещё для für Hochbegabte ребёнок м.б. инвалид и поэтому учится дома |
|
***Алекс, небось самого второклассника и спрашивали? :-) *** Не угадали. Спрашивал родителя, чей ребёнок ходит в начальную школу, и просил посмотреть, что стоит в табеле. ***и что Вы такое пишете по первому пункту? там экстернат, а Вы из него сделали интернат, да ещё для für Hochbegabte*** Экстернаты существуют уже не один десяток лет. Раньше в Москве их было всего два или три на округ. Обучаться в них разрешали детям, которые жили с родителями за границей, инвалидам или “гениям”, способным заниматься самостоятельно, без присмотра и понуканий. Несколько лет назад всем средним учебным заведениям позволили открывать у себя экстернаты. По оценкам Министерства образования, только 15-20% экстернов – это те ребята, которым такая форма обучения рекомендована по медицинским или социальным показателям. Остальные же предполагают таким образом сберечь время, силы и нервы для поступления в вуз. По данным министерства, за последние десять лет число детей, осваивающих школьную программу через экстернат, возросло в десять раз. ***ребёнок м.б. инвалид*** ***и поэтому учится дома*** |
|
лучше вики почитайте http://ru.wikipedia.org/wiki/Экстернат http://www.ng.ru/education/2006-08-18/14_eksternat.html это не учебное заведение (как интернат), а форма обучения, которую предлагает та или иная школа так что не стоит заявлять "Дома - это уже не экстернат" |
| м.б. родители всё-таки сказали versetzt in die 2. Klasse? :-) |
|
***м.б. родители всё-таки сказали versetzt in die 2. Klasse? :-)*** Нет. А почему вы так настаиваете? Я же вам говорю, как есть на самом деле. Не хотите верить - ваши проблемы. В Германии нет экстернатов и ничего подобного. |
|
Могу ещё предложить: Individuelle Förderung а также: Brigitte Schumann Wie die lernförderliche Wirksamkeit offener Lernformen schon in der Grundschule eingeschränkt wird Die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung sowie von der Europäischen Union geförderte qualitative Studie „Individuelle Förderung in ganztägig organisierten Schulformen im Primarbereich“ des Deutschen Jugendinstituts hat die Umsetzung individueller Förderung an Ganztagsgrundschulen in vier verschiedenen Bundesländern erforscht. Sie ist multiper-spektivisch angelegt, indem sie die Sichtweisen von LehrerInnen, Betreuungsfachkräften, SchülerInnen und deren Eltern berücksichtigt. Das Forschungsdesign ermöglicht auch Be-obachtungen darüber, welche Veränderungen in der Wahrnehmung der jeweiligen Akteure die zeitliche Annäherung an den Übertritt in die Sekundarstufe I nach sich zieht. In ihrem Ab-schlussbericht (2007) vermittelt die Studie Erkenntnisse, die für die Praxis eines inklusiven Unterrichts - auch unabhängig von der Frage des Ganztags in der Primarstufe - hoch aktuell erscheinen. Mit Inklusion ist der Anspruch verbunden, offene Lernformen für die Potentialent-faltung aller Kinder wirksam werden zu lassen. (ссылку не дам, так как это был вордовский документ) А у вас что есть, Erdferkel? |
|
у Эрдферкель есть здравый смысл. ссылки на чьих-то родителей – слабый аргумент. |
|
Алекс_, glauben sie mir, in einer allgemeinbildenden Schule werden Kinder in die 2., 3., 4. etc. Klassen versetzt. Kann sein, dass das Kind ihrer Bekannten 18-19 Jahre ist und in die Klasse 2 einer ZWEIJÄHRIGEN Schule (z.B. Berufsfachschule usw.) versetzt wurde. |
|
спросила не у родителей, а у человека, который уже много-много-много лет пишет такое в баварских гимназиях. всё просто: der Schüler Mustermann hat die Erlaubnis zum Vorrücken erhalten. или: der Schüler Mustermann hat die Erlaubnis zum Vorrücken NICHT erhalten. |
|
link 29.08.2013 20:06 |
|
"В Германии нет экстернатов и ничего подобного. " Не, не совсем так. Экстернаты есть и в Германии, тока это совсем другое... Ex|ter|nat Lehranstalt, deren Schüler außerhalb der Schule wohnen; Ggs Internat [→ extern] |
|
Vorrücken = Versetzung (im restlichen D: ;)) = Aufrücken in die nächste Klasse наш ответ байоварцам |
|
marinik, но ты же понимаешь, что я не могла не померяться с Алексом... хотя бы знакомыми. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |