|
Subject: gedämpft durch Gasdruckfedern gen. Речь об окне, устанавливаемом на а/м для перевозки лошадейEigenschaften: Nach außen ausstellbar, gedämpft durch Gasdruckfedern, Ausstellwinkel bis 90° gedämpft durch Gasdruckfedern ??? - как это перевести, пожалуйста, подскажите |
| с амортизацией пневматическими пружинами |
| имхо, афторы имеют в виду возвратную газовую пружину или газонаполненный упор? |
|
link 29.08.2013 13:41 |
| см. газовый доводчик /газовый лифт |
| Эсмеральда, как инженер неинженеру-чайнику не подскажете, чем ваш газовый доводчик /газовый лифт от предложенной газовой пружины отличается? |
|
marinik, а что делается через эту пружину или с помощью. её, или упор? как тогда gedämpft перевести? |
|
подъём или опускание сиденья ... регулировка угла наклона... фиксация... бесступенчатое перемещение... да мало ли, я не копенгаген ;) может даже плавное открывание или закрывание окон производится с их помощью, возможно они даже облегчают энто открывание. |
|
я не о разных вариантах спрашивала, извините, если это не видно в вопросе было здесь сказано, что делается, только я не знаю, как это перевести gedämpft ? Окно (wird) gedämpft ? через/с помощью возвратную газовую пружину/газонаполненный упор |
|
link 29.08.2013 18:04 |
|
Marinik, так же отличается, как и пневм. пружина :) Смотря где и для чего, поэтому может называться также газовый упор, газовый кронштейн, газовая стойка, газ-патрон... Nach außen ausstellbar, gedämpft durch Gasdruckfedern, Ausstellwinkel bis 90° frei wählbar - окно (стекло) открывается наружу (или - в зависимости от конструкции - м. б. поднимается вверх / откидывается) и "подпружинивается" в этом положении этими самыми газовыми штуками |
| You need to be logged in to post in the forum |