durchsuchbare PDF-Dateien gen.

[Vlados2004]

Пожалуйста, помогите перевести.
durchsuchbare PDF-Dateien
Выражение встречается в следующем контексте:
инструкция пользователя принтера-сканера
Заранее спасибо.

[mChusick]

Eine durchsuchbare PDF-Datei ist im Grunde genommen eine PDF-Datei. Ungleich Grafikformaten wie TIFF, JPEG und BMP, kann jede PDF-Datei mehrere Ebenen an Informationen enthalten, z.B. eine Grafikebene und eine Textebene. Die Grafikebene speichert hierbei Informationen über Bilder und Grafiken, Auflösung, Komprimierungsmethode, Farbtiefe, usw. Auf gleiche Weise speichert die Textebene die eigentlichen Texte und Informationen darüber, wo sich diese auf der Seite befinden. Kurzum werden bei einer durchsuchbaren PDF-Datei die Textelemente eines gescannten Dokuments in einer Textebene gespeichert, sodass das Dokument nach Stichworten durchsucht werden kann.

Т.е. это pdf-файл с возможность поиска по тексту (информации, слов и т.д.).

[Vlados2004]

Danke!