Учетный экземпляр № 1 gen.

[olgaline]

Добрый день коллеги, помогите пожалуйста с переводом фразы "Учетный экземпляр № 1". Такой штампик стоит на документе. Мои варианты: Erfassungsnummer 1, Erfassungsexemplar Nr. 1, Nachweisexemplar Nr. 1

Заранее благодарю

[q-gel]

"Nachweisexemplar" klingt zwar gut, aber etwas mehr Kontext wäre, um sicher zu gehen, seeeeeeeeeeeeehhhhhr hilfreich.

[Erdferkel]

это не из таких?
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/2337425-документ_строгого_учета.html

[olgaline]

Спасибо тем, кто откликнулся. Документ представляет собой отчет о расчете на прочность трубопровода при сейсмическиом воздействии. На первой страничке стоит штампик: учетный экземпляр № 1. Т.е. это не банковский или бухгалтерский документ стройгой отчестности. Может тогда "im Register eingetragen unter Nr. 1"?

[Erdferkel]

Festigkeitsnachweis Beleg Nr.1?

[olgaline]

Думаю, смысл немного другой, вроде входящего номера. Ума не приложу, как же все-таки назвать. Может Inventar-Nummer?

[Erdferkel]

"Технические условия согласовываются с ОАО «НИАЭП» и с Волгодонской АЭС. После окончательного согласования один учетный экземпляр этой документации направляется в ОАО «НИАЭП»."
занумерованный имхо

[olgaline]

вы имеете в виду nummeriertes Exemplar? Думаю, это подойдет.

[Rekoza]

может типа "инвентарный номер" трубопровода?
Erfassungs (Registrierungs) nummer 1
Aufnahmenummer

[Erdferkel]

на каждом трубопроводе - инвентарный номерок! :-)
Rekoza, трубопроводы в проектах иначе нумеруют

[olgaline]

Нет, коллеги, все-таки это номер документа, а не трубопровода. Думаю остановиться либо на Erfassungsnummer 1. или на nummeriertes Exemplar Nr.1
Спасибо большое за помощь, т.к. у самой уже сил для рассуждений не было :-) Всем доброго вечера!

[q-gel]

vllt. "1. Ausfertigung"?