Schiffsfinanzierung gen.

[Vadimuss]

Уважаемые коллеги,
слово Schiffsfinanzierung идет без контекста.

Просто один из пунктов в перечне услуг.

Может доводилось встречать?

[Erdferkel]

что-то на тролля смахивает... такие слова спрашивать

[Vadimuss]

я недавно на форуме, но что-то все везде ищут троллей

вопрос к сожалению серьезный

[Erdferkel]

запятых маловато, вот тролля и напоминает - он всё запятульки экономит
в чём проблема?
Schiff + finanzierung - всё в словаре есть

[Vadimuss]

речь идет о недвижимости, поэтому и возник вопрос, причем здесь корабли.
Но нашел в WIKI статью на немецком. В общем походу финансирование судостроения, как один из видов деятельности.

В общем, Erdferkel, спасибо. Реакцию тоже понимаю. Читал вопросы некоторые.

Да и не всегда деление слова на части позволяет дать точный перевод. Особенно в серьезных юридических текстах.