Nächstenliebe gen.

[Behrensdorf]

Liebe Erdferkel, marcy, SRES und viele andere Kollegen,

In der letzten Zeit habe ich (gegen meine Gewohnheit) meine Adlernase paar Mal in das Forum gesteckt (Einsamkeit + Arbeitslosigkeit + Frust, wissen Sie…) und… kann es nun nicht umhin, Sie zu beschwören: Schonen Sie doch Ihr Nervensystem. Reagieren Sie doch gar nicht auf jeden Schwachsinn. Sie haben sich doch nicht verpflichtet, irgendwelche Spastiker zu bemuttern und sich dabei noch beleidigen zu lassen! Das Multitran-Forum ist doch kein Kindergarten, das ist doch eher eine Einrichtung für Profis und keineswegs für allerhand NATALEKS, Katerinkas und Shemtschushinkas. Die haben hier nichts zu suchen. Ganz zu schweigen von den TAPOS, BRILLIS und anderen Arschlöchern. Mann, bin ich wütend. Ich würde die einzeln erwürgen. Langsam, genüsslich…
Verzeihung…

[Tapos]

im MT steht "альтруизм".
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Nächstenliebe

[Behrensdorf]

Sehen Sie, liebe Kollegen, jetzt möchte ich z.B. antworten: "Fick dich, du Drecksau", aber um mit Schweinen zu sprechen, braucht man nicht in die Hocke zu gehen...

[Tapos]

Verzeihen Sie mir bitte (

[Behrensdorf]

Ich werd zum Elch...

[Erdferkel]

bitte nicht! :-)
wir halten es mit der Schrift:
"An den Kindern deines Volkes sollst du dich nicht rächen und ihnen nichts nachtragen. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst"
hallo, wer ist der Nächste, den wir hier zu Tode lieben werden?
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали! (с)
wir sind aber immer noch da!!!

[Behrensdorf]

Erdferkel, Sie haben mir einen Riesenstein vom Herzen genommen. Ich hatte nämlich schon gedacht, Sie halten mich ebenfalls für einen Troll. Übrigens ist es Ihnen nicht auch aufgefallen, dass sich diese Lebewesen taktvoll zurückhalten, wenn man hier deutsch redet. Weil Sie ja außer „Wer hat heute Klassendienst?“, „Wer fehlt heute?“ und „Der wievielte ist heute?“ nichts können.

Mit der Nächstenliebe klappt es bei mir wirklich nicht so gut. Люблю я их, «но странною любовью — ее победит не рассудок мой…» Dazu kommt noch mein wildes Temperament. Kurz, ich bereue es schon fast, diese Spastis so aggressiv angefaucht zu haben:((

Und — schön, dass Sie noch da sind:)

[Erdferkel]

auch schön, dass Sie wieder mal da sind! so ganz unter uns PastorentöchternGroßeltern :-)

[Behrensdorf]

hoffentlich nicht mehr lange:) Wenn ich wieder mal richtig zu tun habe, gehe ich wieder auf Tauchstation. Apropos Nächstenliebe: Vor drei Monaten habe ich meine "Nächsten" mit einer nagelneuen Übersetzung der "Leiden des jungen Werthers" beglückt, und nun genieße ich diese "wohltuende" Leere, die meistens nach solchen Heldentaten kommt...

Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний.
Что ж непонятная грусть тайно тревожит меня?
Или, свой подвиг свершив, я стою, как поденщик ненужный,
Плату приявший свою, чуждый работе другой?
Или жаль мне труда, молчаливого спутника ночи,
Друга Авроры златой, друга пенатов святых?

Daher auch mein "nichtadäquates Verhalten"...

[Tapos]

Sie sind schon nicht allein.

[Erdferkel]

эх, завидки берут! Вертер! а тут, как поденщик нужный, бочковращатели всякие перелагаешь...
и немножко Гельдерлина для души (влившись в стройные ряды всех переводивших это стихотворение)
Половина жизни

На берегу
Спелые груши желтеют
И алый шиповник
Клонит в озеро ветви.
О милые лебеди,
Поцелуем упившись,
Вы окунаете головы
В священно-трезвую воду.

Увы, откуда возьму я
Снежной зимою цветы
И откуда – солнца свет
И тени земли?
Безмолвно
Холодные стены стоят,
И на ветру –
Флюгеров дребезжанье.

[Behrensdorf]

Вот этим Вам и надо (было) заниматься!.. Впрочем, я понимаю: это разговор в пользу бедных. Голод не тетка, пирожка не подсунет:) И все же, раз уж Вы "mit der Schrift halten", vergessen Sie nicht das Gleichnis von den anvertrauten Talenten...

Не знаю, как у Вас насчет "адекватности" (не знаю оригинала, да и не смыслю я ничего в переводе поэзии), но ФАКТУРА шикарная! Ich drücke Ihnen die beiden Daumen!

[Erdferkel]

там не те таланты-то :-)
(спасибо за Daumen drücken, но это всё исключительно в стол/для души)
про притчу: меня раньше возмущало
„Wer hat, dem wird gegeben werden; wer nicht hat, dem wird genommen werden.“
см. "Война и мир": "«Имущему дастся, а у неимущего отнимется», помнишь? Она — неимущий: за что? не знаю; в ней нет, может быть, эгоизма, — я знаю, но у нее отнимется, и все отнялось."
а теперь поняла, что таки да... на пустом месте ничего не вырастет

[Behrensdorf]

Да, меня этот стих тоже долго смущал. Но с некоторых пор я твердо знаю: если чего-то не поним аешь в Писании, надо просто открыть какие-нибудь толкования или спросить какого-нибудь "грамотного" батюшку. И тогда (часто) просто дух захватывает от восхищенного изумления (сейчас эту страницу прикроют за религ. пропаганду:)

На всякий случай: Ein schönes Arbeitswochenende! (und frohes Schaffen:)

А я пошел топить баню:)

[Erdferkel]

...unser Schaffen ist zu Ende,
ruhen die nimmermüden Hände,
aus den Köpfen steigt der Rauch
und die Kekse fehlen auch!
(самоцитата из раньшенного :-)
Желаю попариться до самого не могу! а я - в бассейн!