активное участие gen.

[SRES**]

принимала активное участие в общественной жизни коллектива
beteiligte sich aktiv am gesellschaflichen Leben des Teams? (интернатура)

[Erdferkel]

am gesellschaflichen Leben - а не поймут ли, что она любила корпоративные пьянки-гулянки? где плясала на столах?
вроде нет в Германии (после кончины ГДР) общественной жизни коллектива, есть Sozialverhalten
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Externen/Kunden. Patienten war stets hervorragend.

[Erdferkel]

служил Гаврила хлебопёком, участье в жизни принимал...
http://www.gomelhlebprom.by/about/Kult/

[Erdferkel]

вот я и говорю - ГДР!
"Als Voraussetzung galt die Erzielung hervorragender und dauerhafter Arbeitsergebnisse und einer gleichzeitig aktiven Arbeit/Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (z.B. freiwillige Mach-Mit-Aktionen etc.)"
http://www.ddr-abzeichen.info/ddr-aktivist-abzeichen.shtml

[marcy]

hat sich sozial engagiert :)

[Tapos]

Teil des Teams sein ))

[Алекс_]

hat aktiv am gesellschaftlichen Leben teilgenommen

[Erdferkel]

опять однозначно? а всё, что было до того написано, - псу под хвостик?
и почему Perfekt?
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-imperfekt-praeteritum-a-344448.html

[mumin*]

ещё вспомнилось: http://www.de-online.ru/news/ne_ver_napisannomu_tajnyj_jazyk_nemeckikh_rabotodatelej/2011-12-12-70