Пословицы на немецком proverb

[Sternchen19]

Работаю с переводами произведений Ч. Диккенса. Встретилось выражение "handsome is, that handsome does", в немецком переводе звучит как "schoen ist, wer schoen handelt". Нет ли в немецком какого-то другого эквивалента этому выражению?

[marcy]

напомнило Фореста Гампа:

Stupid is as stupid does
Dumm ist der, der Dummes tut

эквивалента на уровне пословицы/устойчивого выражения, кажется, нет

[marcy]

ФоРРРРЕст, конечно же :)

[Erdferkel]

судя по гуголю, в немецком это устоявшийся перевод
аж в английской грамматике 1890 г. приводится
(правда, на сайтах современных афоризмов выдают за высказывание Махатмы Ганди)

[marcy]

Ганди всегда был впереди своего времени.
именно поэтому, наверное, его цитирует Диккенс. :)

[Sternchen19]

Спасибо)