|
Subject: amtlich eingetragen gen. Дорогие коллеги!Вопрос по переводу строки из паспорта: Kind amtlich eingetragen Мне ясно, что ребёнка занесли в паспорт, официально, только вот как это по русски покрасивее написать? Ребёнок официально занесён в паспорт - мне не нравится, "занесён" как-то инфекцией попахивает.. |
| а если вписан? |
|
link 20.08.2013 12:32 |
|
Hello, а погуглить не пробовали ...? Например, здесь п.46: http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html |
|
прикол: если задаёшь в гугле «ребёнок внесён в паспорт», гугель поправляет: Meinten Sie: ребёнок вписан в паспорт |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |