|
Subject: Ueberhohlt - ueberhohlen opt. Пожалуйста, помогите перевести этот глагол.Слово встречается в следующем контексте: Что это значит? Инструмент был полностью выточен? (hohl = полый?) Заранее спасибо, с наилучшими пожеланиями, |
| Это означает, по-моему, что инструмент был полностью отремонтирован (и заточен). Например, Generalüberhohlung = капитальный ремонт. |
|
Да я тоже так с начала подумала... возможно это опечатка у него:) капитальный ремонт - ueberholung без h. А тут в скобках стоит hohl, что и сбивает с толку! |
| Скорее всего, опечатка (и у меня тоже - вследствие стадного инстинкта). Смысл я понимаю так - при поставке выяснилось, что алмаз стертый (hohl в данном случае не полый, а что-то вроде "вогнутый"), и поставщик был обязан полностью восстановить инструмент (например, снять алмаз и заточить его). Может так? |
| Ага! Наверное именно так! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |