Hon. Prof. DDr. abbr.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (Австрия):
Hon. Prof. DDr. - Нештатный профессор, дважды доктор наук ???

[mumin*]

почётный он, имхо...

[marcy]

или экстраординарный :)

[vtb]

А как должно быть: нештатный, почётный или экстраординарный ?

[marcy]

так, как Вы напишете :)

[q-gel]

"Honorarprofessor Dr. Dr." - ob der promoviert oder habilitiert ist, geht hieraus nicht hervor - also Vorsicht mit "доктор наук"!!

[vtb]

За ним по списку следует другой профессор:
O. Prof.-Univ. - Ординарный (то есть штатный) профессор университета ?
Тогда м.б. тогда:
Hon. Prof. DDr. - Нештатный профессор, дважды доктор наук ?

[marcy]

если что – внештатный

[q-gel]

http://www.academics.de/wissenschaft/ausserordentlicher_professor_36091.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Professur - unter Arten der Professuren schauen - es gibt auch eine russische Version, allerdings fehlt der Honorarprofessor

[marcy]

дык.. если нет Honorarprofessor-a, то зачем тогда смотреть?
профессор – он и в Африке профессор.

P.S. хотя в Украине встречаются и проффесоры.

[vtb]

Согласно словарю сокращений М.В. Раевского Hon.-Prof. Honorarprofessor - НЕштатный профессор

[marcy]

а у Ожегова – внештатный :)

запутались авторитеты.

[mumin*]

нештатная – она же стрёмная (ситуация)
а который не числится в штатном расписании, вне штата – внештатный (профессор)

[Vladim]

Тут подробно об этом:

http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_150

[Vladim]

Из вышеприведенной ссылки:

Семантическая основа вариантов внештатный — нештатный — значения существительного штат: 1) постоянный состав всех сотрудников, работающих в учреждении. Зачислить в штат; 2. обычно мн. ч. Положение о числе сотрудников и должностей учреждения, их функциях и окладах. Отсюда штатный: 1) находящийся в штате (в 1 знач.). Штатный сотрудник; 2) полагающийся по штату (во 2 знач.). Штатная должность.

Внештатный — 1) вне штата работающий в учреждении. Внештатный сотрудник; 2) вне штатного расписания. Внештатная должность.

Прилагательное нештатный — синоним слова внештатный (у приставки не- одно из значений «значение противоположности, отрицания, отсутствия того, что заключено в значении слова или основы без не»).

[Vladim]

Вывод: внештатный - нештатный (в смысле штата сотрудников, штатного расписания) - суть синонимы.

[mumin*]

**Вывод: внештатный - нештатный (в смысле штата сотрудников, штатного расписания) - суть синонимы.**

...а частица не с прилагательными пишется слитно, если
1) без неё прилагательное не употребляется (несуразный, ненастный)
2) с её помощью образуется антоним (красивый – некрасивый)
3) имеет место конструкция типа суперлатива (ужасно неосторожный)

ваша логика ни в один из трёх случаев не вписывается

[Erdferkel]

третий случай - ужасно нештатный профессор! :-)
интересно с точки зрения психологии! про "внештатный" так всё хорошо расписано, так нет - нужно обязательно взять неграмотное обозначение и долго подбирать аргументы в его пользу

[vtb]

Hon. Prof. - это профессор внештатный или же почётный ?

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Honoris_causa

[vtb]

Получается Hon. Prof. - внештатный профессор

[mumin*]

в сочетании с DDr. выглядит скорее почётным
а по нечётным – внештатный :)

Университеты во многих странах могут присваивать звание «почетный профессор» известным художникам, спортсменам, иностранным чиновникам, у которых нет научной или педагогической подготовки, необходимой для получения титула (звания) «профессор». При этом университеты и не предполагают, что такие «профессора» будут выполнять какую-либо научную работу.

[Erdferkel]

если он Honorar-, то откуда почёт? :-)
Honorarprofessoren (Hon.-Prof.) sind nebenberufliche Hochschullehrer, die aufgrund mehrjähriger selbstständiger Lehrtätigkeit als Lehrbeauftragte oder durch besondere wissenschaftliche oder künstlerische Leistungen außerhalb der Hochschule bestellt worden und dadurch mit der betreffenden Hochschule in besonderer Weise verbunden sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Professur
c почётом он Prof. h.c.

[vtb]

Похоже на внештатного профессора:
Ein Honorarprofessor ist, im Gegensatz zu einem verbeamteten Hochschulprofessor, nicht fest an einer Uni oder FH angestellt. Der Honorarprofessor unterrichtet, bevor er überhaupt zum Prof. ernannt wird, mehrere Jahre (mindestens 5 Jahre) neben seinem Hauptberuf. Das bedeutet, dass zum Beispiel ein Manager eines Gesundheitskonzerns viel Zeit und Arbeit in das Lehren und dementsprechend Vermitteln von Wissen investiert. Sie halten Vorlesungen, sind aber außerhalb der Hochschule z.B. bei einem Wirtschaftsunternehmen angestellt. Durch das Einbinden von solchen externen Dozenten soll das wichtige aktuelle Praxiswissen in die Uni oder FH übermittelt werden.

[marcy]

Петька Чапаеву: – Василий Иванович, пишу объявление о собрании, как правильно – фторнЕк или фторнИк?
Чапаев: – А как в словаре?
Петька: – Да не нашёл. Там сплошные финики и фуфайки...
Чапаев: – Тогда пиши: собрание состоится в среду!

Вот и тут так: пишите – экстраординарный :)

[vtb]

В этом же списке:
O. Prof.-Univ. - Ординарный профессор университета
Hon. Prof. - тогда этот будет "экстраординарный профессор" ?

[marcy]

см. вчера 21:11 или МТ

[mumin*]

марцы,
у анекдота ещё одна строчка была:
явка коммунистов на день раньше

[marcy]

в моей концовке по-другому:
...но всем приходить на день раньше! :)