|
Subject: Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensteiles der Anstalt für Strömungsmaschinen law Пожалуйста, помогите проверить перевод (австрийская выписка из реестра):1) Generalversammlungsbeschluss der übertragenden Gesellschaft vom 21.08.2000
Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensteiles der Anstalt für Strömungsmaschinen Gesellschaft m.b.H. Staatlich autorisierte Versuchsanstalt für Strömungsmaschinen (FN 00000 a) und zwar
der 100 % igen Beteiligungen an der …Gesellschaft m.b.H. (FN 00000 d) und an der … (USA) Inc. gemäß Spaltungs- und Übernahmsvertrag vom 20.00.2000 -
Решение Общего собрания акционеров поглощаемой компании от 21.08.2000 г. о разделении для приобретения части имущества Института лопаточных машин "Общество с ограниченной ответственностью "Аккредитованная государством испытательная лаборатория лопаточных машин" (номер в Торговом реестре 00000 а), а именно 100% долей участия в компании "…Гезельшафт ГмбХ" (номер в Торговом реестре 00000 d) и в компании "… (США) Инк." в соответствии с договором о разделении и поглощении от 20.00.2000 г.
2) Hauptversammlungsbeschluss vom 06.09.2000 Ermächtigung des Vorstandes gemäß § 169 AktG, das Grundkapital bis zum 15.09.2005 um bis zu EUR 36,350.000,- auf EUR 109,050.000,- zu erhöhen - Решение Общего собрания от 06.09.2000 г. о предоставлении полномочий Правлению в соответствии с § 169 Закона об акционерных обществах на увеличение уставного капитала сроком до 15.09.2005 г. не более чем на 36 350 000 евро до суммы 109 050 000 евро
|