Folienvorschub auslösen, Transportbreitenverstellung gen.

[meggi]

Представлено в виде таблички (я так понимаю, что за чем нажимать/выбирать для регулировки ширины транспортера)
S2 -- Folienvorschub auslösen
S3 -- Transportbreitenverstellung zusammenfahren *, **
S4 -- Transportbreitenverstellung auseinanderfahren *
* Vor dem Verstellen der Transportbreite müssen die Unterstützungen am Transport manuell gelöst werden. Der Schritt ist mit S7 zu bestätigen (Option).
Achtung: Wird der Schritt bestätigt, ohne den Transport zu lösen, kommt es zu einer Beschädigung der Maschine.
S5 -- Folientransport vorwärts (nur bei Option Druckmarkensteuerung im Werkzeug)
S6 -- Folientransport rückwärts (nur bei Option Druckmarkensteuerung im Werkzeug)
S7 -- Bestätigung, daß “Transport lösen” ausgeführt wurde (Option)

Folienvorschub auslösen - последнее слово обычно переводила включить/стартовать/задействовать и т.п., но здесь засомневалась. Может, надо подачу пленки в данном случае отключить? Или у меня уже крыша едет, и я заблуждаюсь?

Transportbreitenverstellung - здесь подразумевается некий механизм, а не действие?

Die Lochstanze wird wegen Kollisionsgefahr bei der Transportbreitenverstellung
nicht gefahren. - а здесь имеется в виду действие?

Вот еще про это для контекста:
- Folienbreite (это из главы Управление)
Die Folienbreite wird zusätzlich über einen Grenztaster am Formwerkzeug abgetastet. Wird ein zu kleiner Wert eingegeben, so schaltet ein Grenztaster bei Erreichen der Werkzeugaußenkante die Transportbreitenverstellung ab. - здесь это тоже механизм?

- Blockierüberwachung der Transportbreitenverstellung hat angesprochen (это из ошибок)
Wird der Antriebsmotor der Folienbreitenverstellung z.B. durch Blockierung überlastet, so spricht eine Sicherheitseinrichtung an. Nach dem Beseitigen des Fehlers muß der Leuchtdrucktaster „Störung/Reset“ am Bedienpult betätigt werden, so daß die Anzeige gelöscht wird. Erst dann ist die Maschine wieder betriebsbereit.

[Erdferkel]

включить, не сумневайтесь
Transportbreitenverstellung = механизм настройки ширины
Transport здесь транспортирующее устройство
Die Lochstanze - во время сдвигания/раздвигания механизма перемещение вырубного штампа не производится, т.к. иначе возможно столкновение

[meggi]

спасибочки