Folienschlaufe gen.

[meggi]

Не могу предположить - что за петля?

S10 (это софт-клавиша) - Extruderverkettung einschalten
Voraussetzungen: Extruderverkettung auf Bildschirmseite 40 bzw. 41 angewählt, (S10 blinkt)
Folienschlaufe bedeckt obere Lichtschranke am Folieneinlauf.

Увы, больше контекста привести не могу, проискала во всем документе - встречается один единственный раз здесь

[marcy]

http://www.tulaseparator.ru/production/2/174/

это не моя тема, как Вы знаете :)
с Folienschlauch было бы легче.
возможно, это петля, которая... (см. ссылку)

[meggi]

знаю, и тем не менее у вас получается давать дельные советы :)

думаю это то, что надо.

спасибо большое

[marcy]

meggi, Вы же знаете, что я в Вашем случае очень стараюсь :)
но выше своей головы не прыгнешь...

[meggi]

и это знаю :)

в подобных ситуациях бывает достаточно прыгнуть выше моей головы :)))

[marcy]

Вы же помните: мы с Вами одного роста. или Вы даже немного выше?

[meggi]

да, примерно, одного, насколько помню :))

[marcy]

вот и я о том же :)

[meggi]

если бы только в росте (и в цвете глаз) :-) дело было

[marcy]

глаза вроде тоже одного цвета )

[Эсмеральда]

Если продолжается тема термоформования, то должно быть рукав пленки, пленочный рукав

[marcy]

безусловно. Folienschlauch.
но.... там Schleife :)

[Эсмеральда]

Schlaufe, Schleife, Schlauch... Сорри, обозналась :(
А не складки ли это ?

[marcy]

как на боках?
вряд ли.

[marcy]

хотя я сейчас wildere in Ihrem Revier:)
пардон, больше не буду

[Erdferkel]

вроде там важно, чтобы плёнка (петля, полотно, рукав - не суть) перекрывала фотоэлемент на впуске - т.е. чтобы вообще была/подавалась плёнка

[meggi]

про перекрывание я написала, с этим проблемы не возникло :)
Вы предлагаете опустить петли, рукава и пр. и написать просто пленка? В принципе, наверное, можно и так здеся

Но мне понравилась ссылка marcy,
а почему бы и нет, там вполне понятно написано про петли и моей теме не противоречит

да и не могу я проигнорировать её старания :))) петлю осталяю!

[marcy]

да я не в претензии, что Вы!
главное, чтобы правильно было.

просто ветка была долго без ответа – вот я и решила Вас приободрить, пусть даже и далеко не оптимальным (чего не исключаю) вариантом

[meggi]

дык меня на самом деле петля из той ссылки вполне устраивает! мне думается - это правильно

неужто ж я, себе в ущерб и вам в угоду согласилась бы? Вы же знаете меня, знаете, какая я "доставучая"

сомневалась бы в Вашем варианте, или поступили бы более убедительные - Ваш не взяла бы :)

[meggi]

не взяла бы даже несмотря на одинаковый рост, одинаковые глаза и, м.б., еще какие-нить парамЕтры :)