Was ist der Nutzen für Sie als Anwender? gen.

[Du denn]

Eine der zentralen Fragen bei der Entwicklung neuer Technologien, Maschinen und Verfahren ist bei uns: “Was ist der Nutzen für Sie als Anwender?”. Aus dieser Schlüsselfrage entwickeln wir Ideen und Produkte.

Что будет/окажется полезным/выгодным для Вас как (конечного) пользователя?
Что будет/окажется полезным/выгодным с точки зрения пользователя?
Что важно для Вас как конечного пользователя?
Какую пользу/результат Вы хотели бы/ожидаете получить как наш клиент?
Как принести максимальную пользу Вам как будущему пользователю?

Все как-то корявенько получается :(. Буду очень признательна за варианты.

[Erdferkel]

вариантов немерено, напр.:
Какую пользу принесут наши новшества/новые разработки нашим заказчикам?

[Du denn]

Спасибо за помощь.

Просто сформулировать удачный вариант, близкий к исходному тексту, у меня не получилось, а по поводу допустимости вольного перевода и добавления чего-то "от себя" были сомнения.

Ваш вариант отлично подойдет. Мерси :)