|
Subject: Sonderband gen. так все-таки какой он, этот Sonderband: особый, специальный, отдельный или дополнительный?
|
|
по дороге накопалось прямо по О.Генри "Auch Geständnisse müssen nicht zutreffen. Vielleicht will der Betreffende im Gefängnis überwintern" :-) где этот самый SB? в HR? Jede Firma erhält 2 Aktenbände, nämlich einen Sonderband mit allen zum Handelsregister eingereichten, von jedem einsehbaren Schriftstücken und getrennt davon einen Hauptband mit den sonstigen Schriftstücken, die nur bei Nachweis eines berechtigten Interesses einsehbar sind. или такой? "In umfangreichen Sachen werden Fallakten und Sonderbände benötigt, damit die Akten übersichtlich bleiben (Beispiel: Sonderband Fahndung, weil der Beschuldigte in Südamerika gesucht werden muss" |
|
пардон, как-то не учла, пишу и подразумеваю, что всем этот Зондербанд известен :) в HR |
|
я бы дополнительным обозвала (раз там основной фигурирует) но не спец :-( |
|
спс, я так уже и сделала :) пысы: очень рада, что Вас не съели медузы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |