|
Subject: Vergehen des Auflaufs gen. Уважаемые господа переводчики,помогите, пожалуйста понять, за что был осужден некий ХХХ, лидер коммунистической партии. Nach Rückkehr nach Wien wurde er wegen Beteiligung an einer kommunistischen Demonstration verhaftet und vom Landesgerichte für Strafsachen Wien I wegen Verbrechens der öffentlichen Gewalttätigkeit, der boshaften Sachbeschädigung und des Vergehens des Auflaufs zu 8 Monaten schweren Kerkers verurteilt.- После возвращения в Вену он был арестован за участие в коммунистической демонстрации и осужден Земельным судом по уголовным делам Вены за совершение публичного насилия, злостное повреждение чужого имущества и ...??? к 8 месяцам каторжной тюрьмы. Еще интересно, что значит І после слова Wien. Заранее всех благодарю. |
| может, преступление, связанное с беспорядками во время демонстрации? |
|
**что значит І после слова Wien** 1-й округ/район, наверное он же Innere Stadt |
| Большое спасибо за 1-ый округ Вены! |
|
Auflauf, das rechtswidrige Zusammenlaufen und Zusammenbleiben einer Volksmenge an einem öffentlichen Ort. Das Reichsstrafgesetzbuch (§ 116) verlangt zum Tatbestande des Auflaufs, daß sich eine Menschenmenge auf öffentlichen Wegen, Straßen oder Plätzen versammelt, daß sie von einem zuständigen Zivil- oder Militärbeamten zum Auseinandergehen aufgefordert worden, und daß eine dreimalige derartige Aufforderung erfolglos gewesen sei. http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Auflauf |
| несанкционированное собрание :) |
| иными словами, сборище |
|
тогда "преступное участие в беспорядках", "совершение преступных действий в ходе массовых беспорядков". Наверное, так. Спасибо, Binki. |
| marcy, трудно объединить с Vergehen. |
|
нет, это не есть верный вариант. Vergehen des Auflaufs – участие в сборище |
| никаких беспорядков, тем более преступных деяний в ходе оных. |
| Очень хочется употребить слово "преступный" или что-то вроде того - "преступное участие в сборище". Но Вы правы, это явно не действия во время беспорядков. Спасибо за подсказку! |
| пысы: marcy, спасибо за приветствие на другой ветке |
| именно, никакого насилия, одно подстрекательство :) |
|
злостное повреждение чужого имущества – чужое явно лишнее :) Эрдферкель, как там Остров? :) |
|
Остров окружён медузами и переполнен англичанами + итальянцами... кроме того, почти всё время была влажность выше 80 % при т-рах выше 30° так что наслаждаюсь прохладой :-) |
|
понятно:) отдыхаете от отпуска. |
где-то так :-)
|
|
впечатляет :) в общем, не нужен нам берег гишпанский :) |
| You need to be logged in to post in the forum |