Wahlwienerin gen.

[mumin*]

камрады,
как бы вы назвали такого человека?
не урождённая венка, а понаехавшая

слово встречается в следующей фразе:
Das Mariinky Orchester St. Petersburg unter seinem Chefdirigenten Valery Gergiev legte der Wahlwienerin dabei einen fein gesponnenen Klangteppich zu Füßen

[marinik]

..., избравшая Вену местом постоянного жительства или м.б. лучше "местом пребывания и творчества"?

[mumin*]

да, с творчеством лучше
спасибо

[marcy]

совет: напиши в другом месте, что она сейчас проживает в Вене («я к Вам пришёл навеки поселиться«), а в этом конкретном предложении замени Wahlwienerin на ФИО.

это типично немецкая журналистика, когда нанизывают факты, которые для неподготовленного читателя оказываются перегрузом.
если переводить дословно, то читателю не будет понятно, о ком идёт речь, слишком отдалено от Вавич.

[mumin*]

дельно :)