сердечная недостаточность (I функциональный класс) med.

[Sanita]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, может, кто-нибудь подскажет, как перевести это словосочетание:
сердечная недостаточность (I функциональный класс)
Почему-то в ссылках на Herzinsuffizienz не могу найти упоминание о функциональном классе.

[YuriDDD]

NYHA-Klassen I und II bedeuten "leichte", Klasse III "moderate bis schwere" und Klasse IV "schwere" Herzinsuffizienz.

[YuriDDD]

Die NYHA-Klassifikation ist die Abkürzung für "New York Heart Association classification". Sie ist ein Hilfsmittel zur Einteilung von Stadien der Herzinsuffizienz nach klar definierten Kriterien. Üblicherweise orientiert sich die Therapie der Herzinsuffizienz an der Stadieneinteilung. Maßgebliches Kriterium ist hierbei die körperliche Verfassung und Leistungsfähigkeit des Patienten. Es werden vier verschiedene Stufen unterschieden.

NYHA-Klasse I: Keine Einschränkung der Belastbarkeit; vollständiges Fehlen von Symptomen oder Beschwerden bei Belastung bei diagnostizierter Herzkrankheit
Übliche Therapie: Therapie normalerweise nicht nötig
NYHA-Klasse II: Leichte Einschränkung der Belastbarkeit; Beschwerdefreiheit in Ruhe und bei leichter Anstrengung, Auftreten von Symptomen bei stärkerer Belastung
Übliche Therapie: Gabe von Schleifendiuretika, gegebenenfalls in Kombination mit einem ACE-Hemmer
NYHA-Klasse III: Starke Einschränkung der Belastbarkeit; Beschwerdefreiheit in Ruhe, Auftreten von Symptomen bereits bei leichter Belastung
Übliche Therapie: Höhere Dosierungen von Diuretika in Kombination mit ACE-Hemmern oder anderen Vasodilatatoren; bei Tachyarrhythmien gegebenenfalls Gabe von Herzglykosiden
NYHA-Klasse IV: Dauerhafte Symptomatik, auch in Ruhe
Übliche Therapie: Höhere Dosierungen von Diuretika in Kombination mit ACE-Hemmern oder anderen Vasodilatatoren; bei Tachyarrhythmien Gabe von Herzglykosiden; im aktuten Stadium unterstützende Gabe von Katecholamin-Derivaten oder Amrinon.
Anmerkung: Nach neueren Erkenntnissen sind bei der Therapie der Herzinsuffizienz auch Beta-Blocker indiziert.
Obwohl sich die NYHA-Klassifikation zur Einschätzung der Schwere einer

[Sanita]

Спасибо большое за помощь!