музыка, Carinthischer Sommer gen.

[mumin*]

добрый день, камрады
рецензии с фестиваля "каринтийское лето"
контекст номер раз: http://www.anikavavic.com/de/presse/story/485/russischer-abend-mit-sudwind.html
вопросы:
1) Konzertereignis: можно ли обозвать как "концерт-мечта"? событие в концертном репертуаре – слишком длинно и невкусно
2) Congress Center Villach, он же CCV – произносится "виллах" или "филлах"?
3) ...Virtuosin mit dem gewissen Etwas ihre Finger im Spiel hat (3-я фраза первого абзаца)
виртуозная пианистка не обходится без какой-то мистической силы?

[Fältskog]

2) Филлах

[Queerguy]

а событие в концертной жизни нельзя?

[mumin*]

**событие в концертной жизни**... да, возможно
пока придумалась мечта меломана

[SRES**]

виртуозная, необычная пианистка

[Queerguy]

про пальцы это ведь вроде игра слов: Finger im Spiel haben здесь буквальное и переносное значения совмещаются.
разве там мистика есть? )

типа: а если уж пальцы приложила пианистка такая-то... то концерт становится особенным событием

про пальцы не нужно писать, это пример просто :)

[SRES**]

виллах сказала бы я

[Queerguy]

но в википедии ведь (нем. и рус.) Филлах даётся

[SRES**]

"произносится "виллах" или "филлах"?"
вот в этом был вопрос

[mumin*]

**разве там мистика есть?**
mit dem gewissen Etwas – ну не сказать же это что-то нечто особенное

[SRES**]

виртуозная, особенная пианистка

[Queerguy]

так в нем. вики произношение транскрибируется с начальной "ф"

[Queerguy]

виртуозная, необычная/незаурядная...

[marcy]

пианистка с особым шармом

[SRES**]

спросила у носителей нашей области, слышу нечто среднее между в и ф.
вопрос был в том, как произносится

[SRES**]

я бы сказала "яркая"

[marcy]

наверное, вопрос был всё же, как написать по-русски. :)
произносится действительно серединка на половинку, пишется Филлах. как и Фольксваген :)

[Fältskog]

SRES**, поверьте, Филлах. Как и расположенный рядом с ним курорт Velden = Фельден.

[SRES**]

"наверное, вопрос был всё же, как написать по-русски. :)"
позвольте, я поняла именно так, как было написано!

[marcy]

надо зреть в корень ;)

[SRES**]

ну, знаете ли, вот когда стану провидцем!

[mumin*]

(спрятавшись под лопухом): я письменно...

[SRES**]

вот и надо было думать, что писать (шутка)