Außensechskant und Querbohrung tech.

[Sr Curioso]

Добрый день. Перевожу руководство по эксплуатации редуктора с англ. Рядом есть немецкий оригинал.

Я понял, что при наличии в редукторе дренажного отверстия, транпортную заглушку перед началом эксплуатации нужно заменить на винтовую заглушку, которая должна надеваться на это отверстие. Непонятно, к чему здесь относится шестигранник и радиальное отверстие (на английском вообще hexagon insert bit - шестигранное твердосплавное сверло). Это отверстие - радиальное шестигранное?

Bei Getrieben in denen Entlüftungsschrauben verwendet warden, is vor Inbetriebnahme die entsprechende Verschlußschraube (mit Außensechskant und Querbohrung) durch die an dieser Verschlußschraube befestigten Entlüftungsschraube zu ersetzen.

Пожалуйста, помогите с переводом этого отрывка )

[marinik]

пробку-заглушку с внешним шестигранником и поперечным отверстием (на картинке к сож. отсутствует:(

просят заменить прикреплённым к ней воздухоотводным винтом. Так как-то.

[Эсмеральда]

Прямо так и написано в оригинале "verwendet warden" и "is" ?

Bei Getrieben in denen Entlüftungsschrauben verwendet warden, is vor Inbetriebnahme die entsprechende Verschlußschraube (mit Außensechskant und Querbohrung) durch die an dieser Verschlußschraube befestigten Entlüftungsschraube zu ersetzen.
.... заменить резьбовую пробку (с шестигранной головкой и шлицем) пробкой для стравливания/сброса воздуха

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=73114&l1=3&l2=2

[marinik]

marcy, ты злой!
Пришла Эсмеральда, написала чушь всё расставила по местам,
а ты аскера на ветку с дискуссиями перенаправила. Нельзя же так!
Для архива:
Verschlussschraube (mit Außensechskant und Querbohrung) резьбовую пробку (с шестигранной головкой и шлицем) пробкой для стравливания/сброса воздуха

[marcy]

я не злой, у меня просто память хорошая (для моего возраста, хе-хе)

[Эсмеральда]

Чушь пропагандируете Вы, извините.
Пробка резьбовая с 6-гранной головкой и шлицем и ничего другого...

[marinik]

Не нужно извиняться, Эсмеральда, гет мир форбай...
Вы настаиваете на том, что Außensechskant - это 6-гранная головка, а Querbohrung- шлиц, я же останусь при своём заблуждении.
Есть т.н. Schrauben mit Innensechskant/ Inbuskopf, а есть mit Außensechskant.
Инженеры, каковым я не являюсь, обычно в курсе, чем отличается Bohrung от Schlitz-а. Das eine ist (meist) rund, das andere länglich ;)
Об одном прошу, не надо многочисленных картинок и ГОСТа.
Ich habe meine Meinung und möchte nicht, von Ihnen schon gar nicht, verwirrt werden ;)

[marcy]

по ГОСТу вроде как раз (пробка)-отдушина, правда, Эсмеральда и на той старой ветке ГОСТом пренебрегла.

но я не инженер, просто выпендриваюсь )

[Эсмеральда]

Тоже просто выпендриваюсь :)
Потому как шлиц - сквозная или несквозная прорезь и выглядит эта пробка, как мне представляется, вот так

[marcy]

***К наиболее распространенным концентраторам напряжений относятся: 1) соединения с натягом, 2) галтели, 3) шпоночные пазы, 4) поперечные отверстия и 5) шлицы***.

Автор: Степин П.А.
Название: Экономия материалов при конструировании машин

[metz]

возможно, что агрегат поставляется с Verschlußschraube, к
которой (на продетой в отверстие проволоке) подвязана Entlüftungsschraube

при вводе в эксплуатацию вместо Verschlußschraube в резьбовое отверстие агрегата необходимо ввернуть Entlüftungsschraube