DictionaryForumContacts

 meggi

link 2.08.2013 19:09 
Subject: Quetschen gen.
Посоветуйте, пожалуйста, какое значение здесь лучше взять для Quetschen
Если машина внезапно заработала, пришла в действие, то

Gefährdung durch Quetschen an sich bewegenden Maschinenteilen
Gefährdung durch Quetschen an plötzlich absinkenden Maschinenteilen

Заранее спасибо

 marcy

link 2.08.2013 19:14 
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Quetschgefahr

наконец-то я могу помочь! :)

 mumin*

link 2.08.2013 19:14 

 meggi

link 2.08.2013 20:38 
отчего ж "наконец-то"? Вы практически всегда мне помогаете :)
или вы о ветках на эту тему?

Да, там на двух пока молчаниё :(

Спасибо вам обеим (я не ошиблась, надеюсь, с вашим полом, mumin*?)
Если вдруг да, то нижайше прошу прощения

 marcy

link 2.08.2013 20:40 
с полом не ошиблись :)

да, я об этих ветках – совершенно не моя тема. хотя очень хочется что-то написать эдакое, но понимаю, что лучше не стоит :)

 meggi

link 2.08.2013 20:45 
мне тоже хотелось написать что-нить эдакое в качестве своего варианта, подумала то же, что и вы :)

но спасибо за настрой и боевую готовность, думаю вопрос не последний
а вдруг!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo