|
Subject: Gemeinschaftskrankenhaus med. Друзья, помогите перевести название клиники: Gemeinschaftskrankenhaus Bonn. Буду благодарна за ответы. Заранее спасибо!
|
|
Gemeinschaftskrankenhaus St. Elisabeth.St. Petrus.St. Johannes gGmbH Das Bonner Gemeinschaftskrankenhaus ist aus der Fusion des St. Elisabeth Krankenhauses mit dem Brüderkrankenhaus St. Petrus hervorgegangen. объединённая больница, не уверена, что это особо интересно пациентам |
| Я бы оставила без перевода, как название. |
|
название - да, оставить но в скобочках дать перевод, даже если это пациентам будет не особо интересно :) |
|
да, дать, один раз:) при первом упоминании. к тому же не известно, что за текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |