|
Subject: bewilligt und beantragt gen. Уважаемые господа переводчики,помогите, пожалуйста, перевести "bewilligt". Заранее благодарю за помощь. |
|
Bewilligen – здесь немного другое значение. обычно это Der Eigentümer bewilligt. то есть он согласен с этим – и ходатайствует о внесении |
|
Я могу себе позволить написать: ... с согласия собственника возбуждено ходатайство... |
| Это был вопрос :-) |
|
вполне :) красиво, аж жуть |
|
я как marcy понял, хозяева? объединённых земельных участков дали согласиеразрешение на внесение сведений и ходатайствуют об этом |
|
только на время обратите внимание. настоящее – видимо, они этим актом «возбуждают» :) |
|
привет, marinik! :) хотела тебе сообщить, что сегодня мои гости восхищались твоим кубиком :) ещё раз спасибо. |
| Спасибо, marcy, marinik! |
| фото кубика в студию! |
|
Всем привет! насчёт "фоты" - nix da! |
| кубик есть, а фоты нет? |
|
фоты нет :) я технический идиёт, мне надо разбираться, как перегонять фоты в компьютер. а меня харит это делать :( |
| не верю (с) |
|
зачем мне врать, тем более, в таких мелочах? я действительно не умею. думаю, могу научиться, но пока жареный петух не клюнет... :) |
 c usb-разъёмом (подсоединяется с помощью кабеля к компутеру). |
| можно, в принципе, и словами описать :) |
|
SRES, я старый солдат и не знаю слов... (с) :) |
| какой-то прям загадочный и, не побоюсь этого слова, таинственный кубик :) |
|
да. праздник, который всегда с тобой :) вернее, всегда перед глазами. |
|
все время только на него и смотрите? :)) |
|
к сожалению, гораздо чаще приходится смотреть на монитор. но была бы моя воля... :) |
| ничего, монитор тоже несколько прямоугольный :) |
| раньше я думала, что есть только один загадочный кубик - кубик Рубика, ан нет, оказалось, что кубик Мариника еще загадочнее :) |
| Кубик Рубика для мозга, а кубик Мариника – для души. :) |
| он что, с каким-нибудь фокусом? |
| в хорошем смысле, да :) |
| ясно, никто ничего не скажет и никто ничего не покажет :) |
|
увы:) но у меня честная «отмазка» – я не сильна в технике. |
| You need to be logged in to post in the forum |