DictionaryForumContacts

 SRES**

link 1.08.2013 16:11 
Subject: Rechstpflegeamtsrätin gen.
Rechtspflegeamtsrätin

 Fältskog

link 1.08.2013 19:05 
Может, позаимствовать наименование должности № 5 в камчатском исполкоме (без юриста)? http://kamchatka.edinros.ru/whoiswho/ispolkom/default.aspx

 Di Scala

link 2.08.2013 7:10 
Встретилось:

"Справочник для специалистов и должностных лиц
по вопросам правосудия в делах, связанных с участием
детей – жертв и свидетелей преступлений"

Т.е. как варианты перевода:
должностное лицо по вопросам правосудия
советник по вопросам правосудия
советник по вопросам отправления правосудия

 SRES**

link 2.08.2013 10:44 
спасибо!

 Saschok

link 2.08.2013 11:02 
Rechtspfleger служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определенные вопросы

 SRES**

link 2.08.2013 12:29 
длинновато слегка :)

 Saschok

link 2.08.2013 13:11 
снимаю Rechtspfleger и прочее
с.м.
http://de.wikipedia.org/wiki/Landgericht_Amberg
siehe Leitung

 SRES**

link 2.08.2013 14:59 
и чо теперь делать? :)

 Fältskog

link 2.08.2013 15:44 
Возьмите моего камчатского специалиста, не пожалеете!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo